离乡背井

An exile from home, splendor dazzles in vain;

对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪烁；

He wandered far afield in foreign lands.

他离乡背井到异国流浪.

The women have a lot to do with their menfolk leaving the land.

这些妇女跟她们家男人的离乡背井有很大关系。

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their homeland.

华侨离乡背井，远居海外，因此他们在感情上越来越向往故乡。

He left his homeland to Peninsular Malaya for a better life.

他离乡背井来到马来西亚半岛，为的是改善之前的生活。

He must have known that many of our men were away from home, working in coal mines in the south or on building sites in the Gulf.

他当然知道在我们这里多数男人都离乡背井，远赴南方的矿坑或波斯湾的工地讨生活。

He says he was a lonely drifter, living in foreign lands.

他说他是一个离乡背井的孤独的流浪者.

The traders endured their isolation and exile by making it as comfortable as possible.

贸易者靠让日子过得尽可能舒服来忍受离乡背井的隔离.

Its website explains that it is possible to be a pioneer without even leaving home, at least to start with.

该团体的官网解释道，大家不用离乡背井也能当个拓荒者，至少刚开始时这是没问题的。

An end at last to their far away exile!

离乡背井的日子终于结束了!

It will be a wrench to leave home.

离乡背井是件痛苦的事.

She doesn't want to uproot herself.

她不愿离乡背井.

The evacuation of thousands of people after a flood

洪水过后成千上万人离乡背井

Economic refugees leave their native country in the hope of finding a better life.

经济难民离乡背井，希望生活有所改善。

They tried every way possible to reestablish the refugees uprooted by flood in new homes.

他们千方百计为因洪水而离乡背井的难民们重建新家园.

These soldiers were far away from home and often weren't paid for months.

这些士兵离乡背井，而且时常好几个月都没拿到薪俸。

Most of the labours in cities are farmers who have left their native places.

城市打工人员大多是离乡背井的农民.

Is forced to leave native place, latter had the enemy troop, the blood incarnadine snow.

离乡背井, 后有敌军, 鲜血染红了白雪.

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.

华侨离乡背井,远居国外.因此他们在感情上越来越向往祖国大陆.