荡漾

It is distilled by the sun, kneaded by the moon.

日光把它蒸腾,月华把它荡漾.

Some say love, it is a river, that drowns the tender reed.

有人说,爱是河流,水波荡漾, 浸没柔弱的芦苇.

The holy strain arose singly on the breathing silence of the wilderness.

只有那圣洁的旋律在荒野和孤寂中时起时落的宁静中荡漾.

While prolonging the smile, Dorothy closed her eyes again.

笑容还荡漾在脸上, 多萝茜又闭上了眼睛.

The algae of the river bed bottom everywhere ripples is beckoning to you.

河床底水藻到处荡漾著向你招手.

The placid waters stirred violently , and a loud noise broke the stillness.

平静的水面被扰乱了, 湖里起了大的响声,荡漾在静夜的空气中许久不散.

He became quite amorous at the office party.

在职员聚会上他已春心荡漾了.

Throw a stone into still water and watch the ripples spread in rings.

投石入静水中,看到微波荡漾成圈.

The sunlight played along the water ahead of us, making it difficult to see where the boat was going.

阳光在我们眼前的水面上荡漾, 晃得我们都看不清小船向哪里驶去了.

Ding lacerate is halcyon, joy ripples all directions, another white Christmas, how to a person yearning.

钟声划破宁静, 欢乐荡漾四方, 又一个洁白的圣诞, 多么令人向往.

Even her mother-in-law's grass-covered grave mound became a source of comfort.

再则,孩子也渐渐地大了,茅屋里,斜坡上, 总 荡漾着他们的嚷叫和笑声.

His kiss still tingled on her lips, his face still shimmered before her eyes.

她觉得他的接吻还在她的唇上燃烧, 他的面颜还在她的眼前荡漾.

My yearning is a long river, which carries a deep affection and flows the four seasons.

思念是条长河, 蕴存一份浓浓的情谊,在四季的流转里荡漾、荡漾.

The sunlight plays on water.

阳光在水面上荡漾.

There were ripples on the lake.

湖水荡漾.

The dark discreet room, their isolation, the music that still vibrated in their ears united them.

黑暗的、保持着沉默气氛的房间, 他们俩与世隔绝的状态, 以及仍然在他们的耳畔荡漾着的音乐,把他们结合在一起.

In the far distance was seen the glittering surface of a lake surrounded by pine woods.

远处可以看到一个波光荡漾的湖面,周围长满着松树.

The artificially hardened voice rose harshly and hung there.

粗哑的假嗓音响了起来,在那里荡漾.

The believers were translated into a state of trance.

信徒们心神荡漾,进入了梦幻之境.

Excitement beat in my ears, and slushed around in my brain like warm, heavy wine.

我兴奋得两耳嗡嗡作响,好象烫热的烈酒在我脑里荡漾.

Although blurry on the water with small waves, the reflection is more beautiful.

在微波荡漾中水中的倒影变得有些模糊,但却更添镜花水月之美.

The air was fragrant with scents from the sea and the hills.

空气中荡漾着山和海的芬芳气息。

The cream-coloured walls glowed with light.

乳色的墙壁上荡漾着光辉.

And out there was the benign and smiling sea.

离大楼不远,就是碧波荡漾的大海.

It flows purling, widely flowing , floating foampool, flower unfurling.

它潺潺涓涓,荡荡漾漾, 波纹展向四周, 冒着泡沫,有如花蕾绽瓣.

The air was laden with spices-the mingled fragrance of many grasses and flowers.

空气里荡漾着芳香,很多花草混和在一起的芳香.

What you need to do is brainstorm.

你如今需要作的是脑力荡漾.

Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛.

Out on the water flickering lights and soft-voiced choruses marked the fishers returning from the reef.

远远的水面上,灯光摇曳,轻歌荡漾,说明渔人正在收帆夜归.

The water sloshed around the bridge.

河水在桥的周围荡漾。