飘荡

Your voice , my friend, wander in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

我的朋友, 你的声音飘荡在我的心里, 宛若海水的低吟,萦绕在聆听着的松林间.

The fragrance of freshly brewed coffee wafted through the apartment.

刚煮好的咖啡的那种清香,在整个房间里飘荡.

Your voice , my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.

我的朋友, 你的语声飘荡在我的心里, 就象大海的声音回响在静听着的松林之间.

A lover may bestride the gossamer idles in the wanton summer air, and yet not fall.

恋爱中人可以踩在夏空中迎风飘荡的蛛丝上, 而不致摔落.

He is something of a lost soul, adrift in London, until he's introduced to Holmes.

他就像一个迷失的灵魂, 飘荡在伦敦街头, 直到他结识了福尔摩斯.

The sound floats over all, clear like the night , liquid , serene, and lonely.

这音乐到处飘荡, 清朗得象月夜,象流水, 宁静之中有几分孤寂.

They shifted about for several years.

他们四处飘荡了好几年.

Music from pianos inside the offices filled the air.

到处都飘荡着从办公室里传来的钢琴演奏的音乐.

With the accompany of snowflakes, you feel your heart is wafting far away.

只觉得自己的心灵随着雪花飘飘荡荡, 向着远方飞扬.

The luggage might shift about in the overhead bin during the flight.

飞行中,行李可能在头等箱里四处飘荡.

The banners were flaunting in the breeze.

旗帜在微风中飘荡.

A few boats were drifting with the tide.

几只小船随波飘荡.

Spicy smells wafted through the air.

辛辣的气味在空中飘荡.

The sounds of tango filled the air.

空气中飘荡着探戈舞曲的旋律。

When he put his lips to it, a beautiful melody floated across the valley.

他用嘴一吹, 优美的旋律就飘荡在山谷之间.

The aromatic smoke of cooking fires floated lazily aloft.

炊烟带着诱人的香味袅袅上升,随风飘荡.

I like a remnant of a cloud of autum . uselessly roaming in the sky.

我像一朵秋天的云, 漫无目的地在空中飘荡,啊!

Coloured flags were flapping in the wind.

彩旗在风中飘荡.

Sparrows were twittering. There were laughter and song in the air.

麻雀在吱吱喳喳地叫着, 空气中飘荡着欢歌笑语.

This drifts around, and while in the atmosphere, can color the sky.

这些红尘飘荡着, 遇到地球大气层的时候, 就会给天空“上色”.

The smell of roses floated around.

玫瑰花的芳香在四周飘荡.

Rose window, the wind drift back a few.

窗台上的玫瑰, 随风飘荡数回.

The air reeked of distillers'grains mixed in the pig feed.

空气中飘荡着猪饲料中酒糟冒出的味道.

Fluffy clouds are scattered across the pale blue sky.

懒散的白云在淡蓝色的天空飘荡.

She has a beautiful lineament and golden hair which is gently floating on her back.

她有着锦绣的轮廓,她的头发是金黄色的,轻轻地飘荡在她的后背中心.

The bubbles of time drops . These homocentric bubbles and drops breathe and fragrant air.

钟表似的同心圆,悠悠飘荡的气泡,细润清新的气息.

Clouds drifted across the vast blue sky, as white as candy floss.

云朵在蔚蓝的天空中飘荡, 白的像棉花糖.

Rudderless , we drift athwart a tempest, and when once the storm of youth is past.

我们迷航飘荡于风暴中, 青春的雷雨一旦过去.

The boat , which was swinging in an eddy, came on and off and pitched with violence.

飘荡在旋涡里的渡船, 一上一下猛烈地颠簸起来.

He felt his body awaken excitedly, his senses swim.

他感到自己周身兴奋激动, 神智飘荡.