觉悟

We must try to get rid of our blindness and raise the level of our political awareness.

我们必须努力摆脱盲目性,提高我们的政治觉悟.

Paying attention to national awareness is his thought characteristic.

注重国民觉悟是他的思想特点.

In the Chinese democratic revolutionary movement, it was the intellectuals who were the first to awaken.

在中国的民主革命运动中, 知识分子是首先觉悟的成分.

Let your eye be chaste , your hand faithful, your tongue truthful, and your heart enlightened.

你的眼要贞洁, 你的手要安分, 你的设要诚实, 你的心要觉悟.

Shuangshuang breaks into a smile, happy that her husband's understanding has developed.

看到爱人觉悟有了提高,双双高兴地笑了.

Officers whom I thought could never realize it realize it now.

那些军官,我本认为永远不会明白的,现在也觉悟了.

Absence is mother of disillusion.

疏离是觉悟之母.

We should understand this and bear it in mind.

我们要有这个觉悟,要有这个认识.

The fact makes clear, the farmer is guileless, have understanding, also be most tell actual.

事实表明, 农民是朴实的, 是有觉悟的, 也是最讲实际的.

If, great king, one speaking rightly could say of anyone,'He has awakened to the unexcelled right self-awakening,'one could rightly say that of me.

大王！如果有一位说话公正的人断言某人已经获得了完全圆满正确的觉悟（无上正等正觉），那麽他也会公正地断言我已经获得了完全圆满正确的觉悟。

Some of them are hoodwinked for the moment, but they may come to in due course.

你只需要成为你自己,专注而觉悟, 任何时刻,你都能感触到你的根本导师——佛陀.

Individual conscientiousness has its limits.

个人觉悟是有界限的.

The Buddha tasted Awakening by developing conviction, persistence, mindfulness, concentration and discernment.

佛陀藉著培育信念, 精进 、 念住 、 定力、明辨,尝得觉悟之果.

Liana stood on the doorway silently. She just came round to realise what had happened.

莉安娜静静地站在门口. 她这才恍然觉悟到底发生了什么事.

Hence they are full of the most valuable materials for the enlightenment of the working class.

因此,它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料.

It is time for these people to wake up.

现在这些人应该觉悟过来了.

At last he saw the light.

他终于觉悟过来了.

He was trying to plant the seed of revolt, arouse that placid peasant docility.

他想撒下反叛的种子, 唤醒这个安分驯良的农民的觉悟.

It cannot be cut off or destroyed, right up to the attainment of Buddhahood.

它不能被去除或破坏, 正好获得佛境界的觉悟.

In this story Lu Hsun writes mainly about a peasant who is backward and politically unawakened.

鲁迅在这篇小说里面,主要是写一个落后的不觉悟的农民.

Social inequities of the past are not rapidly way to expanded social consciousness.

过去外面世纪的不公平正在被扩大的外面世纪觉悟迅速取代.

You won't slander the political consciousness of the people of Harlem.

你不会低估哈莱姆区人民的政治觉悟了.

We are willing to wait till they come to reason.

我们愿意等到他们觉悟过来.

Here the Tathagata became fully enlightened in unsurpassed, supreme Enlightenment!

这里如来获得了完全的觉悟，最高的觉悟！

The consciousness of the masses needs only to be influenced in a negative way.

至于群众的觉悟只须在反面加以影响就行了.

They must awake to the fact that failure means disgrace.

他们必须觉悟到失败即是耻辱的事实.

This an admonition: Whosoever will, let him take a ( straight ) Path to his Lord.

这确是教诲, 谁愿意觉悟,谁可以选择一条 通达 他的主的道路.

You realize you alone you are the keeper of this path.

你觉悟到只有你自己一人才是这条路的管理者.

The class consciousness of the workers make them unite in the struggle.

工人们的阶级觉悟使他们在斗争中团结起来.

Since reality is all the time with us, what does self-realisation consist of?

既然真如法界与我们常在, 又为啥要觉悟自性?