走狗

The charge that Harding was a political stooge may be a canard.

关于哈丁是个政治走狗的指控可能是个谣传。

The latter had for decades acted largely as a stooge for the party leaders.

后者几十年来大半时间都在为该党领导人当走狗。

He idles away one day after another, without attending to his duties.

他整天斗鸡走狗, 不务正业.

Every passing day will now be seen as a humiliation for Mr Obama, while the fragmented and shambolic Syrian opposition will be more credibly dubbed American stooges, or Zionist agents.

从现在起，过去的每一天对奥巴马来说都会是一种耻辱，而四分五裂、乱作一团的叙利亚反对派将更容易被人视为美国的走狗，或犹太复国运动的掮客。

Before Gaines can argue, he gets a call that one of his henchmen has found Kevin Carroll unconscious.

盖恩斯还未来得及反对，他接到了一个电话，他的其中一个走狗告知他，不省人事的凯文被发现了。

" That's right! "'sling Chien Pao-sheng out and sling his stooge out with him!

“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!

Investment professionals jostled with regime placemen, epitomising a broader national struggle between competent professionals and servants of the Gaddafi family fiefdom.

专业投资人士与政府官员在这里明争暗斗，使之成为利比亚国内有能力的专业人士与卡扎菲家族走狗更大规模斗争的缩影。

Chinese people think that the Old China Hand are accomplices, flunkies and pawns of the Japanese imperialism.

可以说，在中国人的心目中，日本的中国通就是日本帝国主义的帮凶、走狗和马前卒。

More anyone who wants to serve as lackeys of the aggressors do?

更有谁想充当侵略者的走狗 呢 ?

Of course there's no reason why they should , he's a useful and obedient lackey in their struggle for foreign markets .

当然他们没有必要这么做，在他们争夺国外市场的斗争中，他是一只可以利用而且俯首贴耳的走狗。

I'm sick of everyone fawning over the golden boy!" The greatest pilot ever." my boot!

那些尽力讨好这个孩子的每个人都让我感到恶心！“至今为止最伟大的飞行员。”走狗们！

" I suspect that Yao Chin-feng has already ratted!

“ 只怕她现在已经是走狗了!

He is just like a running dog.

他真像一条走狗.

They are themselves a paper tiger, not to mention their stooges.

他们自己就是纸老虎, 更不用说他们的走狗了.

I think he hopes to use me as one of his stooges.

我认为他想把我当走狗般支使。

With piety deepening worldwide, and with state clerics often seen as stooges, the faithful seek out scholarly views that are conservative enough to suit them.

由于全球范围内日渐加深的宗教虔诚，同时国家神职人员又常被视为走狗，信徒们想获得保守程度适宜他们的学术观点。

For example, they will smuggle their agents into China to sow dissension and make trouble.

例如, 派遣他们的走狗钻进中国内部来进行分化工作和捣乱工作.

An 80's rock star, a corporate lackey, and an evil mother-in-law all die bizarre deaths.

一个80年代的摇滚巨星，一个公司的走狗，和邪恶的婆婆都死离奇死亡。

He was little more than a cipher who faithfully carried out the Fuehrer's commands.

他只不过是个走狗，忠实执行元首的命令。

Having learned this" aggressiveness", the Chinese did not aggress into Britain or the United States but only created "ferment and unrest" inside china, i.e., carried out revolutions against imperialism and its running dogs.

中国人学了这种“进取性”，不是进取到英国或美国去，只是在中国境内引起了“骚动和不安”，即是革帝国主义及其走狗的命。

" The girls will make short work of anybody they find ratting!

小姊妹们听说谁是走狗,就要打她!

They are the running dogs of imperialism.

他们是帝国主义的走狗.

It was a chance in a million that he should have broken his leg on that particular day.

真是走狗屎运，他就是在特定的那一天摔断了他的腿。

When the tiger kills, the jackal profits.

老虎捕杀猎物时, 帮凶走狗也获利.

I'll get Senator cimber to call off the dogs.

我要让元老院的人召回这群走狗。

Every capitalist went about with a gang of lackeys who -'

资本家每人都带着一帮走狗 —— ”

The running dogs clapped and no wonder: China is good for profits.

走狗们鼓掌了,因为无疑: 中国能带来利益.