辗转

Amidst these thoughts, poor Jones passed a long sleepless night.

可怜的琼斯就这样百感交集, 辗转难眠.

With one thing and another , I could hardly fall asleep.

我思绪纷繁,辗转不能成眠.

Chagrin and annoyance tossed her to and fro.

悔恨与烦恼令她辗转反侧.

Repeatedly around in dust, and repeated exposure to the whirlpool of life, so lonely, so haggard.

反复辗转于风尘之中, 反复置身于生活的漩涡中, 如此孤独, 如此憔悴.

The sick child tumbled restlessly in his bed.

生病的小孩在床上辗转反侧焦躁不安.

Poor Joan has been tossing around all night with that fever.

可怜的琼因发烧而一整夜辗转不能入睡.

Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.

赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。

The man woke up cold and sick, and found himself lost.

他彻夜辗转梦见了宴会和食物.

Facts: No link to press several Danyang Experimental Elementary School alumni.

事实: 记者辗转联系到了几位丹阳实验小学的校友.

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

索比急躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上,辗转反侧.

Such groups are known to move systematically between businesses, especially foreign ones.

因为这些人群往往辗转于各个企业, 特别是外企.

Jack never wanted to stay in one place for very long, so they were always on the move.

杰克从不想在一个地方呆太久，所以他们总在奔波辗转。

She flits from one exotic location to another.

她辗转于异国他乡。

The conduct would make Lincoln roll over in his grave.

如此勾当简直可以让林肯在坟墓里辗转反侧.

He spends his time flitting between Florence, Rome and Bologna.

他辗转于佛罗伦萨、罗马和博洛尼亚三地之间。

He has spent most of his life being shunted between his mother, father and various foster families.

他一生中的大部分时间都在他母亲、父亲及各种各样的寄养家庭之间辗转度过。

Each time he recalled this he wanted to squirm in his seat.

每当想到这个问题他都辗转不安.

His extraction reflected the change of an individual of nomadic people from nomadism to agriculture.

其家世反映出北方游牧民族个体辗转反复、从游牧到农耕的变化.

Daniel Webster twisted and turned and thumped his fist on the table.

丹尼尔·韦伯斯特辗转腾挪，使出了浑身解数，还用拳头使劲儿捶桌子。

And therefore he moved uneasily on his bench.

所以,索丕躺在公园一条长凳上辗转不安.

On his bench Madison Square Soapy moved uneasily.

索丕躺在麦迪逊广场一条长凳上辗转不安.

The weird figures of the etching haunted my fitful sleep.

那幅版画上鬼怪似的人物形象在我辗转反侧的半睡眠中忽隐忽现.

With the growth ring of time.

辗转到生命的尽头.

Pippin is unable to sleep, and gets up, walking toward Gandalf.

皮平辗转反侧,难以入睡, 于是他爬起来, 走向刚多尔夫.

He tumbled restlessly in his bed.

他很不安地在床上辗转反侧.

All night I have been tossing and turning racking my brains to think what could have possessed the young man to kill himself.

整整一晚我辗转反侧,绞尽脑汁,想弄明白是什么原因竟能促成这个年轻人自杀.

He listened while people relayed stories of local corruption.

人们辗转述说当地贪赃枉法的事情,他只是听着.

Both sides produced their facts and figures, and each was tormented by doubt.

各方都提出了事实与数字, 而且每一方都为了疑窦而辗转苦思.

The tormenting tough issue made the drug trafficker with tragic trait of character toss and turn.

这个令人痛苦的棘手问题使那个有悲剧性性格特点的毒贩辗转反侧.

This letter reached me through many hands.

这封信辗转到了我的手.