折腾

He was wore down almighty thin when I left.

我离开的时候,他确实给折腾得模样儿都变了.

After much chaos , they took their baths got ready for bed.

经过一番折腾, 让它们洗澡上床睡觉.

Time spent agonizing over them is time wasted.

把时间折腾在这下面,是糟蹋时间.

The machine will self-destruct if you tamper with it.

如果你折腾这台机器,它将会自毁.

After a hard hour, as was expected , the taste was really disappointing, but you had all.

折腾了一个小时, 菜做的意料之中的难吃, 你在我意料之中地全部吃光.

The insect , writhed, and lay prostrate again.

昆虫折腾了几下, 重又直挺挺地倒了下去.

I am too old to stand the racket.

我太老了,经不起这种折腾了.

I had to sift through a pile of papers looking for the lost article.

我不得不在一大堆报纸中折腾寻找一片丢失了的文章.

Stop pulling him about like that; he's a child after all.

别那样折腾他了, 他毕竟还是个孩子.

Power takes as ingratitude the writhing of its victims.

权势认为因它而受害的人的折腾是忘恩负义.

He's all knocked out. Still recovering from the operation.

他给折腾得衰竭不堪了, 刚动过手术,仍然需要恢复.

When your kids misbehave, maybe you tell them to stop acting like a bunch of chimps.

当你的孩子淘气捣蛋时, 你会让他们停止像猩猩猴子一样胡闹折腾.

Winds buffet the plane, tossing it from side to side.

风折腾着飞机, 使它反复颠簸.

Stop fondling my limes and do something!

别再折腾我的酸橙树了去做点什么!

The Spring-transport really fucked me up!

春运真把我折腾的够呛!

Right now in Congress, they're fiddling around with the budget and so on.

此时在国会，他们正就预算案等等瞎折腾。

I found the children got in my hair during the school holidays.

在学校放假的日子里,我被孩子们折腾得烦恼不堪.

Yet notwithstanding all this, the boy grew more and more melancholy and pale and dejected.

经过这番“好心”的折腾, 那孩子却更加忧郁、更加苍白、没精打采.

After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma, and the wolf felt a certain commonality of purpose.

经过这么一折腾, 小红帽 、 外婆和大灰狼感到他们目标一致,于是,决定建立一种互敬互助的另类家庭.

During the training they really put you through it; I was exhausted!

训练可真折腾人, 我已经筋疲力尽了!

The foxes play havoc with the wildfowl.

狐狸把那里的野鸟可折腾坏了.

Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.

凑合着睡一会儿, 别折腾了.

Who's been mucking the typewriters around? Some of them are damaged.

是谁在折腾这些打字机? 有一些已经坏了.

The wound festers during several days of torture.

伤口溃疡了,折腾了我好几天.

Riding at periscope depth was a restful change after a week of plunging and rolling.

经过一星期的颠簸折腾之后,改在潜望镜深度航行是一番休息.

Unlike the fragile finches, both the hearty sparrows and the stubborn thrasher liked Bio 2.

不同于经不起折腾的蓝带雀, 精力充沛的麻雀和固执的矢嘲鸫都爱上了生物圈二号.

A toothache can get you down.

牙疼真折腾人.

He were a child tormenting a dog.

就像小孩子拿只狗折腾取乐似的.

He doesn't let himself sidetracked by fads and trends.

他不让自己受到时髦和时尚东西的折腾.

Weddings are so much hassle that you need a good break afterwards.

婚礼真是件折腾人的事，办完后得好好休息才行。