辗转反侧

The weird figures of the etching haunted my fitful sleep.

那幅版画上鬼怪似的人物形象在我辗转反侧的半睡眠中忽隐忽现.

He thrashed about in bed with a high fever.

他因为高烧,在床上辗转反侧.

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

索比急躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上,辗转反侧.

You toss and turn, but you can't sleep.

你在床上辗转反侧，可仍旧不能入眠。

the marchioness drained the glass at a single draught , and then turned on her pillow , repeating , - " the notary , the notary ! "

侯爵夫人一口就把橙汁喝干，然后在枕头上辗转反侧，反复地喊道：“公证人！公证人！”

I couldn't sleep but kept tossing and turning in bed all night.

我彻夜在床上辗转反侧不能成眠。

The sort of vintage "Z" form bed, often can let us remember those a few pillow sleep on its, toss about, faze of sound be chirpinged must enter the night of Mian hard.

那种老式的「Z」形床，经常会让我们想起那几个枕睡其上，辗转反侧，被叽叽喳喳声扰得难以入眠的夜晚。

The conduct would make Lincoln roll over in his grave.

如此勾当简直可以让林肯在坟墓里辗转反侧.

I was totally unprepared for the exam and tossed and turned all night worrying about it.

考试我一点儿准备都没有,一夜都辗转反侧.

All night I have been tossing and turning racking my brains to think what could have possessed the young man to kill himself.

整整一晚我辗转反侧,绞尽脑汁,想弄明白是什么原因竟能促成这个年轻人自杀.

Unable to sleep, the patient thrashed about in his bed.

病人在床上辗转反侧,不能入睡.

The patient tossed about in his sleep all day.

病人整天在睡眠当中辗转反侧.

He tosses all night long, So deep in love , so deep!

悠哉悠哉, 辗转反侧.

The tormenting tough issue made the drug trafficker with tragic trait of character toss and turn.

这个令人痛苦的棘手问题使那个有悲剧性性格特点的毒贩辗转反侧.

He tumbled restlessly in his bed.

他很不安地在床上辗转反侧.

Unable to sleep, the patient thrashed about in bed.

因不能入睡, 那个病人在床上辗转反侧.

But they do take a stab at the answer: 'Sleep disturbance influences the regulation of proinflammatory cytokines, histamines, and other symptom mediators that are released in response to infection.' In plain English, maybe tossing and turning when you're infected with the cold virus contributes to the symptoms that define a cold.

不过他们猜测原因可能是：睡眠不良会影响人体对促炎细胞因子、组胺和其他为应对病毒感染而释放的症状调节因子的调节。说白了，就是染上感冒病毒后睡觉时的辗转反侧可能是造成感冒症状的原因之一。

Over-heating because of the extra warmth generated by sleeping beside another person may be just as blameworthy for a sleep-deprived night as other factors.

其中原因也许是，打鼾、“辗转反侧”、“拱被子”等明显扰乱睡眠的行为更多出现在男人身上。

Little soldier of fortune was sleeping a rather troubled sleep in her new room, alone.

那个追求幸福的小士兵，正一个人独自辗转反侧地睡在新房子里。

The sick child tumbled restlessly in his bed.

生病的小孩在床上辗转反侧焦躁不安.

A heavy meal at night causes tossing and turning and a prolonged emotional stress while at sleep.

晚上吃得很多会让你睡觉时辗转反侧并增加情绪上的压力。

Chagrin and annoyance tossed her to and fro.

悔恨与烦恼令她辗转反侧.

He was talking in his sleep and moving uneasily on the bed.

他在说梦话而且在床上不安地辗转反侧着.

The sick boy was tossing and turning in his bed.

病童在床上辗转反侧.

Pippin is unable to sleep, and gets up, walking toward Gandalf.

皮平辗转反侧,难以入睡, 于是他爬起来, 走向刚多尔夫.

Hurt had spent a restless few hours on the plane from Paris.

赫特在从巴黎起飞的飞机上辗转反侧了几个小时。

Life was like a restless dream.

生活就象在做辗转反侧的梦一样.

I tossed halfsick between grotesque reality and savage, frightening dreams.

我好像生病一样在狰狞的现实与可怕的噩梦之间辗转反侧.

David Marshall: John Lennon is rolling over in his grave to hide his giant boner!

大卫·马歇尔：约翰·列侬正为了埋没他犯下的大错而在坟墓中辗转反侧。

I turned and tossed ceaselessly through the long sticky night.

漫漫长夜，湿热难熬，辗转反侧，无法入眠。