辞令

There are some that only employ words for the purports of disguising their thoughts.

有些人利用辞令来掩盖内心的真实想法.

Bourgeois Socialism attains adequate expression , when , and only when, it becomes a mere figure of speech.

资产阶级的社会主义只有在它变成纯粹的演说辞令的时候, 才获得自己的适当的表现.

She has a knack for turning a phrase.

她善于辞令.

The correct defence of Athanasius is surely not that he avoided a lie by ingenious circumlocution, but that the circumstances justified lying.

亚大纳西的回答之所以正确，显然不在于他以巧妙的迂回辞令避免了撒谎，而是特定环境下说谎并不为过。

No diplomatic language was needed. A few impromptu fairy tales were enough.

这里不用任何外交辞令,只需要几句现编的童话.

The phrase is common diplomatic parlance for spying.

这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。

Vast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline , and pleasant speech-this is the highest blessing.

学问渊博, 技能高超,训练有素,富有教养,善于辞令, 这是最高的吉祥.

He smoked cigarettes and drank whiskey, and he thrived on good wit and stimulating intellectual conversation.

他抽烟,喝威士忌, 仗着巧妙的辞令和使人开窍、动人心弦的谈话混得很不错.

She dressed well, but she has no conversation.

她穿着入时, 但不善于辞令.

...the nuances and intricate shadings of diplomatic messages.

外交辞令的微妙、复杂、隐晦的含义

Is that the official line?

这是官方辞令 吗 ?

Oftenest persuasive, but sometimes terrible!

他的辞令通常都能打动人心, 但有时也让人心惊肉跳!

She has a way with words.

她善于辞令。

Family, neighborhood, community are apple pie virtues, unassailable and unavoidable in political rhetoric ( Ronald Brownstein )

家庭 、 邻里和社区关系是地道美国式的美德, 在政治辞令上无懈可击,不可废除 ( 罗纳德布朗斯坦 )

Mr Brown, by contrast, can come over as craggy and brooding.

而布朗却恰恰相反,令人印象深刻, 不善辞令.

His superviser was probably already pacing up and down with a dismissal speech rehearsed.

他的顶头上司可能在那踱来踱去,思索着解雇他的辞令呢.

They are social sounds, by one interpretation.

从某种意义上去理解它能算是社交辞令.

He is handy with words.

他善于辞令.

The Prefect was fond of the cant of diplomacy.

这位警察局长很爱好外交辞令.

Rhetoric was no guarantee.

动听的辞令不能当保证.

They are dismayed, they make no more reply; words fail them.

他们已心乱, 不能再回答, 且已穷于辞令.

Be polite; write diplomatically; even in a declaration of war one observes the rules of politeness.

要有礼; 要按外交辞令写; 即使在宣战文告里,依然是要遵循礼节的.

Its military capability, and the time and attention of its leaders were tied down, "fixed" in military parlance, in draining, inconclusive conflicts.

美国的军事能力、领导人的时间和注意力，都被军事辞令和让人精疲力竭却没有结果的冲突“绑死”了。

A report published in 2011 by the King's Fund, a UK think-tank, highlighted the "sneering" political rhetoric about the National Health Service's armies of "faceless bureaucrats."

英国智库机构英皇基金（King's Fund）于2011年公布的报告，突出反驳了政治辞令对英国国民卫生服务体系（NHS）“呆板官僚”大军的“嘲笑”。

The law's intent is clear: the report should be a factual determination, not a policy statement.

法律的意图很明确: 报告应该有对事实陈述的决心, 而不是政治辞令.

Such harsh language was meant to send a clear message to the markets: we are going to do this alone.

这番严厉的辞令乃是为了向市场发出明确信息：我们打算独自完成重组工作。

It can express special meaning and get effective rhetorical result.

但在日常生活、学作品和外交辞令中,又常常需要使用一些模糊性的词语,去表达一些特殊的语义,以收到特殊的修辞效果.

He talked about aggressively enforcing labour standards in trade agreements but perhaps that was campaign rhetoric.

他曾谈到过,要在贸易协定中严格执行劳工标准,但也可能是选战中的浮夸辞令而已.

It was nice for the Party to have a leader again with some relish for words.

党又有了一位善于辞令的领袖,这是可喜的.

The speech is pleasant to the ear.

辞令悦耳.