这么

Why is she so quiet and buttoned up?

干吗她这么安静,这么不爱说话?

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.

每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。

Never had she been seen so busy, so studious, and above all, so active.

从来没有看到她这么忙碌, 这么专心, 尤其是这么生气勃勃.

I am enraged quickly dead, I say to grow to still be done not have greatly so had seen so brutal, how so big company inside the person is so blackguardly.

我都快气死了，我说长这么大还没见过这么不讲理的呢，怎么这么大的公司里边人这么无赖呢。

The questions were set up to make her look dumb.

问题这么设计，就是为了让她出丑。

Oh God, you get so flaming worked up about everything.

哦，天哪，你总是这么激动，真该死。

He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.

他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。

It is the picture itself that is the problem; so small, so dull. It's a nothing, really.

问题在图片本身;这么小,这么无趣.没什么价值,真的.

For some reason they had not anticipated so crude and unlettered and yet convinced a figure.

为了某种原因,他们并没有想到会碰到一个这么粗俗、这么没有文化,可又是这么坚信的人物.

He does deserve some good luck after so much wretchedness.

经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。

Just the simple fact that I was able to breeze through these books indicates the serious amount of editing needed by these pieces of literary dogshit.

简而言之吧，我在这么短的时间里能这么轻松的看这么多书说明了个问题，这些文学垃圾还不是一般的俗啊。

How could you have lied to us all these years?

你竟然骗了我们所有人这么多年！

Were you surprised that his disease progressed so quickly?

他的病情发展得这么快，您是否感到意外？

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?

好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？

You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.

你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。

Who cared enough to get stupid enough to give him his cough medicine?

谁这么关心他而又这么愚蠢给他吃咳嗽药了?

Eg . Stop cheeky! You can't say that!

别这么厚颜无耻了, 你不能这么说!

Our career-development goals are eclectic, and less clearly defined.

而我们事业发展的目标却不这么兼收并蓄, 也不这么明确.

The person such grace and such beauty condescend to waste itself on such a pursuit.

这么优美,这么艳丽的人儿竟然堕落下去,把自身的精力浪费在这样的事情上!

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.

这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。

When I was your age I walked five miles to school.

我像你这么大时，要步行5英里去上学。

Never was husband more devoted, more respectful , more chivalrous.

从来没有哪个丈夫这么忠诚,这么殷勤, 这么体贴周到.

Never was husband more devoted, more respectful , more chivalrous. But love?

从来没有哪个丈夫这么忠诚,这么殷勤, 这么体贴周到. 可是爱情 呢 ?

Don't be so grumpy and cynical about it.

不要为此这么生气,这么愤世嫉俗.

That bright face, that easy smile, that liquid voice, seemed to give life a holiday aspect.

这么开朗的脸色, 这么善意的笑容, 这么清澈的语声, 似乎使生活有了节日的气氛.

"Fewter didn't seem to think so." — "Never mind what Fewter said."

“菲特似乎不是这么想的。”——“别去管菲特怎么说。”

I have never seen such a shambles in my life.

我一辈子都没见过这么乱七八糟的场面。

He did well to get such a good mark.

他表现不错，得了这么高的分数。

"His memory must be completely back, then?" — "Just about."

“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”

Your asking price is not reasonable for a car with so many miles on it.

你这辆开了这么多里程数的老爷车还要价这么高,太不明智了.