迢迢

People make marathon journeys to buy glass here.

人们千里迢迢赶到这里购买玻璃。

Far away twinkles the herd-boy star;' brightly shines the lady of the silver river.

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）

The Chinese monk Fa Xian ( Fa-Hsien) and Xuan Zang ( Hiuen Tsang) travelled to India and brought back Buddhist scriptures. The Indian scholar Kumarajiva translated sutras into Chinese and Indian monk Bodhidharma became the first patriarch of the Shaolin Monastery in China.

中国高僧法显和玄奘千里迢迢来到印度取得佛经，印度学者鸠摩罗什把佛经翻译成了中文，而印度高僧菩提达摩成为了中国少林寺的第一位住持。

It was a long journey to China.

千里迢迢才来到了中国.

I was the first in my family to receive a degree, and relatives travelled all the way to the us from Central America to celebrate.

我是家族中第一个拿到学位的人，亲戚们千里迢迢地从中美洲来到美国庆贺。

Then many people arrived in Vienna from many away just to see the music virtuoso.

许多人千里迢迢来到维也纳,就是要见见这位音乐巨匠.

Aficionados poured in from as far afield as Peru and Tokyo for a weekend of live music and Beatlemania, which kicked off with 1631 people singing "Love Me Do" outside the city's central Liver Building.

共有1631人聚集在利物浦的城市中心齐唱《爱我吧（Love Me Do）》，这些狂热追随者中不乏千里迢迢来到这里的秘鲁人与日本人。

Foreigners will not be a free ticket to hear, it went all the way to Anyang.

老外也不会一听到门票免费, 就千里迢迢跑到安阳来.

He went all the way up to Ithaca just to watch a stupid hockey game?

他千里迢迢驱车到伊萨卡,难道仅仅是为了看一场没意思的冰球比赛?

The Directive Functions of Group-theoretical viewpoint of Higher Geometry to Elementary Geometry;

高等几何的群论观点对初等几何的指导作用为何千里迢迢到此探访这群大猩猩？

And growth is just the winding path that I have trodden through.

而成长就是那弯遥遥迢迢的来时路.

Mrs. Bolton : Did we really fly way to play more basketball?

我们千里迢迢飞过来就是为了再多打会儿篮球?

That's what brought Dayle Rodriguez, 28, all the way from England to the dining room of Brookdale South Bay in Torrance, California.

为此，28岁的黛尔·罗德里格斯千里迢迢从英格兰来到加州托伦斯市布鲁克代尔南湾的餐厅。

Headed by silverback Kingo, the group contains six females and their playful infants.

为何千里迢迢到此探访这群大猩猩?

Watch Long Way Down to see how McGregor and Boorman have fun and overcome difficulties along the way.

敬请观赏《长路迢迢》，且看麦奎格和布尔曼一路上是如何大玩特玩及克服万难。

But the whole world stills to listen , and God in His heaven smiles.

我不想再过十年, 再一次把它千里迢迢地搬来搬去.

It astounds me that you flew all the way out here just for my birthday.

为了庆祝我的生日，你竟然千里迢迢乘飞机赶到这里，真是让我受宠若惊。

He didn't live to see the staging of his drama'Long Day's Journey Into Night.'

他没有活足够长的时间观看他的话剧《长夜漫漫路迢迢》走上舞台表演。

To the veterans, to the childhood friends, to New Yorkers and Arkansans-who traveled across the country, telling anyone who would listen why you supported me.

还有老兵们、小朋友们、纽约以及阿肯色州的朋友——你们千里迢迢赶来，告诉所有愿意听的人你们为什么支持我，

Traditionally, tourists have trekked to the star of Thailand's north in search of M.E.A.T.: markets, elephants, artisans and temples.

《36小时玩转清迈》传统上，千里迢迢前往泰国北部之星的游客们，寻找的是M.E.A.T.：市场（markets）、大象（elephants）、匠人（artisans）和寺庙（temples）。

It did! People still travel to Buffalo today to experience the original wings.

的确是. 现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅.

You rode all the way from Persia for earth and water?

你千里迢迢从波斯赶来,就是为了土地和水?

About 700 years ago a young trader from Italy took a long trip to Cathay.

距今大约七百年以前,意大利有个年轻的商人,千里迢迢到天朝来游历.

My home town is far away.

我的家乡在迢迢千里以外.

One story is about a middle-aged cleaner who used to have a decent job in Guangdong with a salary of 6000 yuan a month. But he quit to work in Beijing for only 1000 yuan per month. This way he could audit at the Central Conservatory of Music and realize his dream of becoming a composer.

其中有关于中年清洁工的故事：他本来在广东有一份月薪6000元的体面工作，可是为了成为一名作曲家，他千里迢迢来到北京，做着月收入仅有1000元的清洁工作，只为能去中央音乐学院旁听。

Far away twinkles the herd-boy star;| brightly shines the lady of the silver river.

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）

They fly , often thousands of miles, beset with danger for a single reason : To survive.

它们旅程千里迢迢,历经了危机重重,只为一个目的: 生存.