追悔

In the speech at the end of Act One in which Cleopatra is regretting her youthful dalliances with Julius Caesar, she says: "... My salad days,/ When I was green in judgment, cold in blood..."

在第一幕结尾的独白中，克利奥帕格拉在追悔她年轻时与尤利乌斯·恺撒嬉戏调情的时光，她说：“…我的年轻时光，那时候判断能力不佳又冷酷无情…”

Looking back, she would bitterly regret.

回顾起来, 她要追悔莫及的.

Where people used to be able to discard polaroids of less-than-flattering situations, and regretful anecdotes about past relationships were only exposed during ventilations between friends as opposed to status updates, every thought, embarrassing moment, and personal anecdote can now be garnered faster than one can say "Google."

在过去，人们想删掉的不好看的旧照，一些追悔莫及的往事都只能向好友倾诉，而非在网上分享。可现在，要想知道你的每一份想法，每一次尴尬，每一件轶事比“谷歌”一下还快。

She was contrite the whole morning after her angry outburst.

她发了一通脾气之后整个早上都追悔莫及.

Live a life of serenity, not a life of regrets.

过平静的生活，而不是沉浸在追悔当中。

I know the road ahead is covered of thistles and thorns. I need a place and time to take a considersion so I won't miss the water till the well runs dry.

我知道前面的路是荆棘丛生的，我需要时间和空间思索，所以我不能等到机会过去了在追悔莫及。

I killed it because I had to, and I was sorry.

我灭蛇是迫不得已, 我追悔莫及.

One late afternoon, while sick in bed, murmuring Lian-xiang's name and feeling much sorrow for not listening to her advice, Sang-xiao finally lost consciousness.

一天下午，桑晓病卧在床，喃喃地叫著莲香的名字追悔不听她的劝告，最后昏迷过去而失去了知觉。

It was too late for him to repent for his mistakes.

对他所犯的错误,他追悔莫及.

When other schoolmates all went to work, I only then regret deeply

等到别的同学都上了班的时候，我才追悔莫及

This decision may make you regretful when you are alive.

这个决定可能会让你在有生之年都追悔莫及.

A chastened Agassi flew home for a period of deep contemplation.

追悔莫及的阿加西坐飞机回家面壁思过去了。

Her distress wrenched Chueh-hsin's heart.

他看见她这样难过,一种追悔、同情和爱怜交织着的感情猛然来袭击他的心.

According to Xiao Jianqun, a local police officer in Wuhan, the majority of students facing charges of theft regretted their actions and cited a sense of vanity and envy as the reason for their behavior.

据当地警官肖建全（音译）称，大多数因盗窃而获罪的学生都对自己的行为追悔莫及。他们说虚荣心和嫉妒心是他们犯罪的主要动机。

You mustn't allow a golden opportunity to slip through your fingers or you will regret it later.

千万别错失良机，否则日后追悔莫及。

Regret calls for courage.

追悔,需要勇气.

Mission Control thought it was better to be safe than sorry, so they ordered Armstrong to cut the flight short,*.

地面指挥人员认为还是稳妥为好，免得事后追悔，所以他们命令阿姆斯特朗缩短航程。

He had not the heart to add a hurt to that broken and repentant spirit.

他不想在追悔莫及的艾莱柯那颗破碎的心上再捅一刀。

My tongue ran away with me and I said things that I afterwards regretted.

我的嘴不由自主地说了一些我后来追悔莫及的话.

As the matter has already passed, it is too late for me to repent.

事情已经过去了, 我追悔莫及.

She was contrite the morning after her angry outburst.

她发了一顿脾气之后一早上追悔莫及.