退让

He recoiled, but she laid her hand upon his arm.

他退让, 但是她已经把她的一只手放在他的手臂上.

This is the irreducible minimum Christians have always believed.

这是基督徒一直相信不可退让的最低线.

I expect they'll climb down if you show them you are determined.

如果你对他们态度坚决,我估计他们是会退让的.

For the principle of things, a step not to give way, as earn that respect.

对于原则的事, 一步都不要退让, 这样才能赢得尊重.

If he concedes too much, he will encourage future opponents.

问题的关键只在于斯皮策到底能退让多少.

Unfortunately , they may also not be capable of uniting effectively against the threat.

随着伊斯兰极端派的要求越来越高, 其他大国不可能一直退让.

Two full years of recession have not left many unexamined family expenses.

整整两年的经济衰退让许多家庭的开支已经无处可减.

But after relentless nagging, he gave in.

但禁不住女儿不停地哀求, 他退让了.

We can make no concessions on matters of principle.

在原则问题上,我们不能退让.

He was so confident that stood his ground against his opponent.

他非常有信心,对他的对手一步也不退让.

He has climbed down on pledges to reduce capital gains tax.

他已经作出退让，许诺降低资本收益税。

Between halts and stumbles, jerks and lurches, locomotion had at times seemed impossible.

他停顿 、 碰撞、闪避 、 退让,有时几乎无法前进,最后总算走到了,而且坐在了她的身边.

The Home Secretary nailed his colours firmly to the mast on the question of arming police.

内政大臣就武装警察问题公开发表意见并坚持不退让.

Only six months ago I ran my own business. The recession put paid to that.

仅仅6个月前我还经营着自己的公司，经济衰退让公司关了门。

Aiming at this question, we developed unit constituted by horizontal snapping roll and jumper.

针对这一问题, 研制出水平摘穗辊与可退让拨禾器组合式摘穗机构.

This apparent concession was undermined by two serious qualifications.

法院这种明显的退让却被两个严重的限制抵消了.

Aber wozu h ? ttet ihr vormittags euren Stolz und abends eure Ergebung?

但为何午前趾高气扬,午后又谦恭退让?

The Chinese climb down offers a first glimpse of the netizens hitting back.

从中国的退让中,人们第一次见识了网民的回击.

Dan Rezhen manages to know already, I am half pace also not of concede.

但若真理既知, 我是半步也不退让的.

To eliminate cracks in the casting, the hollow sand core is applied.

为消除铸件中出现的开裂现象, 采用中空型芯以增加铸型的退让性.

If politics is the art of the compromise, Thais had appeared to be experts.

如果政治就是妥协退让的艺术, 那么泰国视乎是专家.

They stepped back politely to let the ladies go first.

他们有礼貌地后退让女士们先走.

He refused to concede an inch.

他拒绝退让一步.

Lu Hsiao-pao stood her ground , and the two of them indulged in a brief slangingmatch.

陆小宝也不肯退让.两个人就对骂了几句.

The quarterback had to fade back to as to have room to pass the ball.

四分位只好后退让过对方,以便向前传球.

After being confronted with our evidence, the other side had to back down.

面对我们的证据, 另一方不得不退让.

Otherwise we should rather fall back and carefully bide our time.

否则宁可退让,持重待机.

Otherwise we would rather fall back and bide our time.

否则宁可退让,等待时机.

It is time to stop turning the other cheek.

现在该是停止容忍退让的时候了.

We abate nothing of our just demands: not one jot or tittle do we recede.

我们的正当要求绝不打任何折扣: 我们一丝一毫也不退让.