那时

We were in the same college, which was male-only at that time.

我们那时在同一所学院，当时只招男生。

Your life since then must have seemed very ordinary.

你的生活从那时起一定非常平淡无奇。

Then-and only then-could GM compete and make profits. Maybe.

那时,也只有到那时,通用汽车才会有竞争力并获利. 或许吧.

At that moment, there was a rattling at the door.

那时，突然出现咚咚的敲门声。

At that instant the museum was plunged into total darkness.

就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。

At that time, complete emancipation of women had not worked out in actual practice.

那时候, 妇女的彻底解放在实践上还做不到.

Lucy was in long clothes then.

露西那时穿着长衣服。[正译]露西那时人在襁褓中。

We all knew by then that the affair was practically over.

到那时，我们都知道事情实际上已经结束了。

Well, parenthetically, I was trying to quit smoking at the time.

嗯，插一句，我那时正在努力戒烟。

She was then still comparatively unknown.

她那时候还不怎么出名.

At that time we except chasing girls and have nothing to do. ( under the stage comedy) you than they did badly, we silly, the teacher let us learn what we learn what, also regardless of no use;

我们那时候除了追女孩外没有什么事情可做。（台下暴笑）你们比我们那时候惨，我们傻，老师让我们学啥我们学啥，也不管有没有用；

He went beyond the bounds of reason in those days.

他那时候太狂妄了.

It was a time when people weren't so hung-up about health.

那时人们不太关注健康。

At that time there was of course no television and very few radio.

那时没有电视,就连收音机也很少有.

It was just then that I chanced to look round.

就在那时，我恰好环顾了下四周。

The story starts back in 1950, when I was five.

故事可以追溯到1950年，那时我才5岁。

At that precise moment, Miss Pulteney came into the office.

就在那时, 普尔特尼小姐走进了办公室.

His face, at the moment, was peeling from sunburn.

那时他的脸因为晒伤而脱皮。

They met up in 1956, when they were both young schoolboys.

他们1956年相遇，那时他们俩都还是小男生。

Party membership has increased by more than 4 , 000, 000 since then.

从那时到现在,党员增加了400多万人.

She was taking uppers and downers at the time.

她那时在服用兴奋剂和抑制剂。

At that stage he will be 52, young enough to return to politics if he wishes to do so.

那时他将会是52岁，还很年轻，如果他希望的话，仍可重返政坛。

She was then a very pious , sober, and religious woman.

她那时是个非常虔敬 、 庄严和有信仰的女人.

The faithful revered him then as a prophet.

那时，信徒们尊他为先知。

The fashion at the time moulded round the upper part of the body.

那时候流行的服装式样是上身要贴身.

She had been sitting with her knitting at her fourth-floor window.

她那时正坐在5楼的窗前织东西。

Hopefully you'll still be where the whitewater is rolling in and not outside the breaker line.

希望那时你仍然处在白浪翻滚的地方,而不是被冲到大浪边儿.

Mr Gildea, a talented sports journalist with a ready following among American readers, is nostalgic for the days when crowds of 125000 jammed into wooden stadiums to watch prizefights although not, of course, for the racism that then infected this and other sports.

Gildea是个颇具天分的体育记者，在美国有一批忠实的读者群。他怀念旧日时光，怀念那时十二万五千人一起挤在木制的体育馆里观看职业性拳击赛的日子，当然并不怀念那时影响着拳击和其他运动的种族歧视。

Her teacher recalled: "She was always on about modelling."

她的老师回忆说：“她那时老是说要当模特。”

At that moment a chime sounded from the front of the house.

就在那时，房前传来一声铃。