阴沉

It was a cold, windy, overcast afternoon in Washington.

这是华盛顿一个寒风料峭、天空阴沉的下午。

It is overcast in the sky. It must rain a moment later.

天阴沉沉的, 过一会儿一定会下雨.

A scowling man briskly led the Queen's husband away from the great unwashed.

一名面色阴沉的男子迅速地把王夫带离了那些草根下民。

They went out into the still, shadowy cloister garden.

他们出了房间,走到那个寂静 、 阴沉的修道院的园子里去.

They shake their heads and mutter darkly.

他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。

Vampires are cool, aloof, beautiful , brooding creatures of the night. Typical moody teenage boys, basically.

吸血鬼冷酷、孤傲 、 俊美,神秘 、 阴沉、昼伏夜出, 正如喜怒无常的十几岁男孩.

Her face was overcast with sadness.

她脸色阴沉.

"He's gone," Rory whispered in sepulchral tones.

“他已经走了，”罗里阴沉地小声说道。

In the solemn echoing drive she let four taxicabs drive away.

在那阴沉沉的,有回音的车道里,她放过了四辆出租汽车.

The parks and squares looked grim under a mantle of soot and ash.

在一层烟尘的笼罩之下，公园和广场显得阴沉沉的。

Generally, it will be rather hazy today, with some hill fog.

总体说来, 因为有山雾,今天的天气会比较阴沉.

He spoke in sepulchral tones.

他说话语气阴沉。

The Don spoke quietly gravely to pierce through the blasphemous delirium.

堂安静地、阴沉地说,穿过这不敬的胡说.

His pass described a perfect arc through the leaden sky.

他的传球在阴沉的天空中划出了一道完美的弧线。

He looked up at the sullen sky.

他抬头看了一眼阴沉的天空.

Alas! The heavy day!

唉! 这阴沉的日子.

"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.

“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。

He sat down with a most gloomy countenance by Fanny.

他在范妮身旁坐下,面色阴沉异常.

It was a gray scene, greasy gray, and the rain drizzled greasily on the pavement stones.

那是个灰色的场面, 阴沉的灰色, 细雨阴沉地洒落在铺路石上.

He was drinking his double whiskey too fast and scowling.

他猛灌着双份威士忌，脸色阴沉。

" And a sombre, but yet a studied magnificence. "

显示出一种阴沉而又做作的壮丽.

a dreary winter's day

阴沉的冬日

The day dawned sunless and with a low cloud base.

黎明时分天气阴沉，云幕低垂。

He looked up at me with a scowl.

他脸色阴沉，抬眼看了看我。

His face suddenly clouded over.

他的脸突然变得阴沉下来.

Sullenly Hendrik looked away from the tall bearded man.

亨德里克阴沉着脸,不再盯着眼前这大胡子的魁梧男人.

I saw Sean's face cloud over at this blatant lie.

我看见肖恩听到这个赤裸裸的谎话后脸色阴沉下来。

Rawley's face darkened again.

罗利的脸色又阴沉下来。

His bluster sank to sullenness under her look.

在她目光逼视下,他蛮横的表情稍加收敛,显出一副阴沉的样子.

Fahmy was at once transparent and subtle , convivial and abrasive, suave and prickly.

法赫米这个人既开朗又阴沉,善于交际而又喜欢磨人, 说话和蔼而又带刺.