陋习

Consumers are abandoning the excess and ostentation of the 1980s

消费者摒弃了20世纪80年代铺张摆阔的陋习。

It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.

是时候摆脱那些传统力量无法遏制的陈规陋习了。

A person with a high self-esteem values herself and will not get into, or stay in, an abusive relationship.

一个自重的人会监督自己，不会让自己有陋习。

Is the award for Exceptional Tolerance in the Face of Spousal Abuse?

这个奖项是配偶陋习忍让奖吗？

Gambling is the result of the history of human society, and gradually evolves into a kind of bad social habit and criminal activity.

赌博是人类社会历史的产物，逐渐演变成了一种社会陋习和犯罪行为。

The class consciousness replaced the religious family consciousness. The master consciousness replaced the dependence consciousness. The political participation took the place of political indifference.

阶级意识代替了宗法家庭意识，主人翁意识替代了依附意识，政治参与取代了政治冷漠，创新精神取代安贫知命，健康文明的生活方式取代了陈规陋习。

Death Inverted is the door that not close, the old habit that returns to repeat a lesson.

反置的死亡是没有关闭的门，如同重复发生的陋习。

Enhancing the spread of food safety knowledge in whole society, particularly in rural areas, is an important measure to prevent the food poisoning associated with dining in families.

加大食品安全宣传工作，破除陈规陋习，不断改善群众的卫生意识和卫生习惯，提高全社会对食品安全知识的知晓率，是预防家庭进餐引起食物中毒的重要措施。

On one hand, the colonial forest imagery implied that the early colonists were unwilling to yield to the outdated conventions and bad customs influenced by ancient civilization. They sought to break ties with chains and look forward to free development.

森林意象的二元性一方面暗含这些早期殖民者不愿屈从于古老文明施于他们的陈规陋习，力求挣脱锁链，向往自由发展。

Socalled vices like wine, partying and chocolate provide the fourth rule, with countless studies showing that a little of what you fancy does you good rather than harm.

所谓的生活陋习，如饮酒、参加社交聚会和吃巧克力，成为保证长寿的第四大法则。众多研究表明，稍稍满足一下这些嗜好，不仅对身体无害，反而有益于健康。

Actual change means having to vigilantly put forth practices to enable people to exercise their freedoms, and that requires a combination of education and social practices, which will eradicate social norms.

实实在在的改变意味着必须积极推出能让人们获得自由的举措，而这既需要教育，也离不开社会实践，只有这样才能破除陈规陋习。

By expounding reading principles, the paper analyzes a variety of factor affecting reading speed and puts forward a set of methods of over-coming bad habbits in reading such as voiced reading, reading with shaking head and reading repeatedly.

本文通过阐释阅读原理，剖析种种影响阅读速度的原因，提出一整套克服发声读、摇头读、指读、倒读及心读等阅读陋习的方法。

Up until recently, the history of formal education has been a series rejection of this learning model.

直到最近，正规教育因袭的仍然是一套拒绝接受这种学习模式的陈规陋习。

Every enterprise strived to operate on commercial conventions, but could not resist the erosion of corrupt customs of the officialdom.

各企业力求依商务常规经营，但又摆脱不了官场陋习的侵蚀。

They decided to reform social abuses.

他们决定改革社会陋习.

And those of us who manage the public's dollars will be held to account-to spend wisely, reform bad habits and do our business in the light of day-because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

而掌管纳税人税金的人应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，磊落做事，这样才能在政府和人民之间重建至关重要的相互信任。

The matchmaking company that developed the game says it's a lighthearted way to inspire women to take a stand against dowry.

开发这款游戏的媒介公司说，这款游戏旨在以一种心情愉快的方式鼓励女性抵制嫁妆陋习。

As one of corrupt customs," bound-feet" occurring in various dynasties results from the influence of aesthetic standard on female in the feudal society in China.

“三寸金莲”作为封建社会的陋习在各朝各代都出现过，其根源是受中国封建社会女性美观念的影响。

Consumers are abandoning the excess and ostentation of the 1980s...

消费者摒弃了20世纪80年代铺张摆阔的陋习。

On the list was using a cell phone, not wearing a seat belt, throwing trash out of windows and overusing the car horn.

名单列出的陋习包括在开车过程中使用手机、不系安全带、往车窗外扔垃圾，还有乱按喇叭等。

The McCain-Palin administration will replace an outdated, patchwork quilt of regulatory oversight and bring transparency and accountability to Wall Street.

我的政府将把那些陈规陋习一一取缔，而代之以一个透明的、会计职责明确的华尔街。

Investors must wrestle with internal demons to time the market right.

投资者必须战胜自我，克服个人陋习，抓住市场机会。

Consumers are abandoning the excess and ostentation of the 1980s.

消费者摒弃了20世纪80年代铺张摆阔的陋习。

Outdated conventions and bad customs hamper the growth of production.

陈规陋习妨碍生产的发展.

And those of us who manage the public's dollars will be held to account, to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day, because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

而掌管纳税人税金的人应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，磊落做事，这有这样才能在政府和人民之间重建至关重要的相互信任。

Net user "Hu Yidao" called them "corrupt customs that should have long been abandoned."

网民“胡一刀”就表示，这些“传统陋习”早就应该被摒弃掉。

Now is the time to address harmful stereotypes and insure that elderly people in the future do not have to live with the prejudices that affect them today.

是纠正这个损人害己陋习的时候了，保证老人在将来不会带着今天伤害他们的陈见而生活。

We should abandon outdated conventions and bad customs.

我们应该抛弃这些陈规陋习.