险恶

Tonight the surly bonds of earth seemed more surly than usual.

今夜,地面上的羁绊象是比往常更为险恶.

The sinister purpose of the reactionary ruling class was covered over with pretentious rhetoric.

反动统治阶级的险恶目的被夸夸其谈的辞藻掩盖着.

Be careful the mule is a vicious beast, not safe abaft the beam.

当心,骡子是一种险恶的畜牲, (站在)它后面不安全.

Everyone I talked to in the company seemed a little gun-shy, perhaps fearing that I was yet another snide reporter.

公司里同我交谈过的人看上去都有一些提心吊胆，也许担心我是又一位用心险恶的记者。

Alighieri one day met with a sinister-looking door, before which he hesitated.

但丁有一天曾经谈到过一扇险恶的门, 他在那门前犹豫过.

The robber had sinister intentions.

那个强盗用心险恶.

Strong winds blow around the black fortress of Barad-dur.

强风吹袭着险恶的索伦堡垒.

Yet, far more sinister events take place behind the scenes.

但是, 布景中的世界中有远比现实险恶的事情发生.

The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again.

更为险恶的解释是，他准备再次在中东地区制造事端。

Loggers also deal with severe environmental conditions such as inclement weather and severe heat cold.

伐木者还需要在严酷的环境条件下工作,例如险恶的天气,严寒和酷暑.

The more sinister explanation is that he is about to make mischief in the Middle East again...

更为险恶的解释是，他准备再次在中东地区制造事端。

They were eager to make any port in so black a storm.

在这么险恶的风暴中,他们急想躲避一下.

There is something sinister at the back of that series of crimes.

在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。

It was easy to divine German intentions, and how menacing they suddenly seemed.

很容易就可以洞察到德国人的意图, 突然他们好像很险恶.

The tour will visit one of the most inaccessible desert areas in the world.

该旅游团将要去的地区是世界上环境险恶的大沙漠之一.

Because of the dangerous situation, the party will travel with armed guards.

由于那个地区形势险恶, 去那里观光的旅游团将有武装警卫随行保护.

Your perfidious gossip is malicious and dangerous.

你说的那些背信弃义的话是很刻毒险恶的.

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.

真假参半的谎言最险恶.

This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.

然而, 今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁: 激进的股东.

His friendly behavior was a cloak for his evil intentions.

他的友善的行为是他险恶用心的伪装.

A thousand ugly visions flashed through my mind.

我脑海里不断闪现出上千个险恶的幻象.

Sleek and dangerous as hell, their gray-blue hulls bore down on the Dusk.

圆滑而且象地狱一样险恶, 他们灰蓝色的船壳给黄昏号巨大的压力.

It was a rough part, all hanging stone , and heather , and bIt'scroys of birch wood.

这一带地势险恶, 尽是些悬崖 、 灌木和细长的桦树.

The wide river looked less menacing when flanked by the warm yellow houses.

在两岸暖黄色房子的映衬下，这宽阔的大河看起来就不那么险恶了。

Lieutenant Colonel Eichmann is a remote evil name only whispered.

艾克曼中校是一个只听见人们窃窃私议的高高在上的险恶姓名.

His friendly behavior was a cloak for his evil intention.

他的友善行为是险恶用心的伪装.

We're told Tehran weather is unpredictable and horrendous.

我们听说德黑兰的天气变幻莫测、风云险恶.

That's the reason for the increasingly nasty and draconian measures now used to enforce software copyright.

正是这个原因,现在有越来越险恶和严厉的措施被用来强化软件版权.

His friendly behaviour was a cloak for his evil intentions.

他的友好行为不过是他险恶用心的伪装.

A bribe in hand betrays mischief at heart.

手里的贿赂暴露了心中的险恶.