顾此失彼

People of later generations have been wandering between the perceptual and the rational, therefore such richness and perfection have become the everlasting charm of Greek myth.

后世的人们难免在此二者间顾此失彼，这种丰富与完满就成为其永久性魅力之所在。

This allows you to manage larger amounts of code within one window without losing the trees for the forest.

这将允许在一个窗口内管理大量的代码，不会顾此失彼。

The theory circle wants the research of a content to attend to one thing and lose sight of another to the lawsuit, cause losing power of substantive law, neglect but serious procedure research situation;

我国理论界对诉讼要件内容的研究顾此失彼，引发实体法内容的失势，忽略有关理论而重程序方面要件的研究局面使得研究视角欠缺全面性和完备性；

Transitional countries due to their weak economic base face difficulties in economic development and should pay enough attention to adjust the balance of payments.

转轨国家由于自身经济基础薄弱，在发展中面临顾此失彼的困境，应对调整国际收支加以重视。

General use of antibacterial drugs often balanced, the rule of this kind of governance can not.

一般用的抗菌消炎药常顾此失彼, 治了这种菌治不了那种菌.

You mentioned a few of the most well known. I don't know that we can pick and choose. It's one of the reasons why I have advocated the appointment of special envoys, because I think we need, as they say, all hands on deck.

你举了几个最令人瞩目的例子，我们不能顾此失彼，这也是我提出了任命特使的原因之一。

Separate must they remain or my career will die.

否则就会顾此失彼.

It makes no sense to have one with out another.

顾此失彼是不明智的.

While you were busy making a deal, the dog stole a peace of veal.

忙谈生意时, 狗已叼走了肉,顾此失彼.

This is very important to them, but looks have it both ways.

这一不面差他们来说出格次要, 但是看起来又很难顾此失彼.

However, it had to face some troubles owing to the limitation of diplomatic channels, the imperfection of the related laws and rules, and the political consideration regarding both the overseas Chinese and their spouses.

但由于外交途径有限，法律法规不够健全以及国内政治倾向的限制，也出现了顾此失彼等问题。

But unless unlikely ways are found to make icy roads less treacherous, the risk will be that one lethal hazard is replaced by another.

但是除非找到两全其美的方法减少雪路的安全隐患，否则不过是以命犯险，顾此失彼。

While you were busy a deal, the dog a peace of veal.

忙谈生意时, 狗已叼走了肉;顾此失彼.