两全其美

With these delicious but healthy recipes, you can have the best of both worlds.

有了这些美味又健康的食谱呢，就能做到两全其美了。

Unbundling, in theory, gives portfolio managers the best of both worlds.

理论上，分项收费能够使投资管理公司两全其美。

This teacher tries to strike a balance between work and play.

老师试图使学生们的学业和娱乐两全其美.

So publishers cannot easily afford both to pay higher royalties on established titles and at the same time advance large sums for new books.

所以出版商很难做到两全其美：既为已出版的书目支付更高的版税，同时又为新书预付高额书款。

" This way, he can kill two birds with one stone . "

这样他就能 两全其美.

Susan is a career woman and a mother, so she has the best of both worlds.

苏珊是一位职业妇女,同时她又是一位母亲, 真可谓两全其美.

I have a solution that will please everybody.

我有个两全其美的方法.

This device is really an invitation to make the best of both worlds, the telescopic and microscopic, at a single glance.

这种装置的确很吸引人，它做到了两全其美，一眼望去，既可望远又可显微。

I still aim to strike a happy medium between producing football that's worth watching and getting results.

我仍致力于打造这样一种球风——既具观赏性，又能得分，两全其美。

Its the best of both worlds, really.

真的是两全其美。

You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can't have your cake and eat it, you know.

你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。

It has been difficult to have the best of both worlds.

想要两全其美很难.

This way , he can kill two birds with one.

stone.这样他就能两全其美.

This way , he can kill two birds wit.

honestone.这样他就能两全其美.

Or clever captain, came up with a good way to best of both worlds - each a little rice and vegetables Duyun out to support me.

还是队长机灵，想出了一个两全其美的好办法——每人都匀出一点饭和菜来支援我。

And the home office has become the residential office: two spaces is both commercial and residential, or two can not be used?

而居家办公又使住宅成为写字楼：商住两用房是两全其美，还是两不能用？

Such a fit enables darkened skin color, and take deep primary saturation to achieve satisfactory results.

这样的分色版既能使暗调肤色适度, 又兼顾了深原色的饱和度达到两全其美的效果.

Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.

可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。

She's a career woman and a mother, so she has the best of both worlds.

她又当职业妇女,又当母亲, 两全其美.

Having it both ways , it was clearly aimed to assuage the consumer's guilt.

它无疑以减轻消费者的负罪感为目的, 真是两全其美.

Countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries.

各国不可能两全其美：环境更清洁的代价有时可能就是污染企业就业岗位的减少。

Countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries

各国不可能两全其美：环境更清洁的代价有时可能就是污染企业就业岗位的减少。

It is a scheme in favor of DAAE and company ABC.

对东安动力与ABC公司，这是一个两全其美的方案。

During her2007 "Best of Both Worlds" tour, she played to sell-outs all across America.

她的2007年“两全其美”巡回演唱会，在全美都广受欢迎。

Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.

她家客厅一头是办公处，一头是舒适的沙发，真是两全其美。

The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.

这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。

Our products of select materials and elaBorate workmanship are Both comfortaBle and Beautiful.

本店选料考究,做工精致,舒适美观,两全其美.

But unless unlikely ways are found to make icy roads less treacherous, the risk will be that one lethal hazard is replaced by another.

但是除非找到两全其美的方法减少雪路的安全隐患，否则不过是以命犯险，顾此失彼。

This gives you the best of both worlds, but remember to make a backup.

这样你会获得两全其美的效果，但是记住，做一个文件备份。

Another service, Fin, tries to make the best of both worlds by combining human and machine intelligence.

还有一项服务Fin试图将人类和机器智能结合在一起，达到两全其美。