一时

He tried to speak, but for once, his voice had left him.

他想说话，却一时语塞。

And yet, here we are. The "slap heard round the world" is the talk of the town.

但是呢，此一时彼一时，听证会上那一巴掌已经是今天人们的谈资了。

The farmer said, Your Majesty, you have forgotten what people usually say: that was before, now it is different!

农夫说：尊敬的国王，您忘了人们常说：此一时，彼一时嘛！

She did not suspect that his interest was just a passing fancy.

她相信这不过是他一时兴起。

He might have let something slip in a moment of weakness.

他可能一时大意说漏了嘴。

Also, the sculpture art in this period is one of the classics of cultural types.

同样，这一时期的雕刻艺术更是这一时期文化类型中的经典之一。

She a mysterious ebb and flow of mood.

她情绪一时高涨一时低落,令人捉摸不透.

She stared back, now wordless.

她凝视着后面，一时无语。

I did a double-take when I saw her dressed in biker's gear.

看见她一身赛车手打扮，我一时没反应过来。

We need long-term solutions, not short-term Band-Aid ones.

我们需要长期的解决办法，而不是一时的权宜之计。

Many dishes are commended in one age that are nauseated in another.

有许多菜在某一时受到欢迎,而在另一时却令人作呕.

He lost his train of thought for a moment, then recovered it.

他一时思维短路，然后又重新想了起来。

Besides, what was true then is n't true now.

并且此一时，彼一时。

By Monday, Senor Menem had returned, apparently fired with new determination.

到星期一时梅嫩先生已经回来了，显然他又燃起了新的决心。

The curtains were an impulse buy.

窗帘是一时兴起买下的。

The farmer said, "Your Majesty, you have forgotten what people usually say: that was before, now it is different ！"

农夫说：“尊敬的国王，您忘了人们常说：此一时，彼一时嘛！”

But this time, there's no danger that their dollar reserve accumulation will drain the currency of exchange from the world trade system.

然而此一时彼一时也，现在不会再有中国人手里巨额外汇储备吸干世界贸易体系内外汇通货的危险后果了。

Hamnett does not believe environmental concern is a passing fad.

哈姆内特认为对环境的关注不是一时心血来潮。

He can be extremely understanding and kind one minute , and completely unreasonable and childish the next.

他可以一时很通情达理,非常体贴人, 一时又变得蛮不讲理,尽耍小孩子脾气.

Art works in different periods of time have their own unique constitutional relations.

每一时期的艺术作品，都会有这一时期特定的构成关系。

The epoch background has a far-reaching and profound influence on the trends and pace of evolution process of U.S. Taiwan policy in this period.

其次，应该理解这一时期的对台政策的时代背景，时代背景深刻影响着这一时期对台政策的演进方向与速度。

This title was a best seller and is now available in softback.

这种书曾经畅销一时，现在推出了平装本。

No ruler should put troops into the field merely to gratify his own spleen; no general should fight a battle simply out of pique.

国君不可因一时愤怒而发动战争，将帅不可因一时的气忿而出阵求战。

It is worthwhile to examine why he had such stature in his own day. The poets, once so praised, are lumped unceremoniously together in our textbooks.

研究一下他何以能在生前名噪一时也还是值得的。那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地混为一谈。

It was an actor whose name escapes me for the moment.

那个男演员的名字我一时想不起来了。

From BC 500 to BC 337 is the classical Greek era. This period is also the golden age of Greek general education development.

公元前500年至前337年为希腊的古典时代，这一时期也是希腊普通教育发展的黄金时期，古希腊的高等教育即肇始于这一时期。

The stress of war temporarily unhinged him.

战争的压力让他一时丧失了神志。

A garden is, at best, a holding operation against nature.

花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。

He'd be better for a while and then have a relapse.

他的病一时好，一时坏。

Lately, the president has been sacking and picking new ministers at whim.

最近，总统一时兴起频频解雇旧部长，选任新部长。