一道

We were served course after course of mouthwatering local delicacies.

一道又一道令人垂涎的当地佳肴端到了我们的面前。

When a thunderstorm strikes, the sky fills rumblings. Flashes of light illuminate the countryside.

当雷雨来时, 天空中电闪雷鸣. 一道一道的闪电照亮了乡间.

A cold, diffuse light filtered in through the skylight.

一道冰冷的光线透过天窗漫射进来。

Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and asparagus.

厨师安东用龙虾和芦笋搭配，制作出了一道口感很好的菜肴。

She sauteed veal and peppers, preparing a mixed salad while the pan simmered.

她先做的一道菜是青椒煎小牛肉, 趁着锅还在火上偎着的机会,又做了一道拼盘.

One may stare into the light until one becomes a light.

盯着一道光看,直到自己成为一道光.

With Germany, France has been the prime mover behind closer European integration.

法国与德国一道，一直是更加紧密的欧洲一体化进程的主要推动者。

There was a deep crack in the ceiling above him.

在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。

He walked across the park and through a gateway.

他穿过公园，走过一道大门。

Cheap ones are perfect for lunch boxes, more expensive ones can almost be a meal in themselves.

便宜的猪肉馅饼是饭盒中完美的一道菜，贵一点的几乎可以成为一道大餐。

Make a slit in the stem about half an inch long.

在树干上切一道大约半英寸长的口子。

Rear Admiral Spruance, issuing order after order on the TBS, finally regained a semblance of control.

海军少将斯普鲁恩斯通过短程无线电对讲机发布一道又一道命令, 表面上总算重新控制了局面.

The two girls joined arms and sloshed through the mud together.

两个女孩挽着胳膊，一道趟过了泥浆。

Let freedom ring from eextremeccly hill and molehill of Mississippi, from eextremeccly mountainside, let freedom ring.

让自由之声从密西西比州的每一道山丘响起吧!在每一道山坡上, 让自由之声响起吧!

Upon the top of the bank was a low brick wall, surmounted by an iron railing.

石塄坎顶上有一道矮砖墙, 上面是一道铁栏杆.

The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.

月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.

理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。

A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.

一道拦河坝将会在上游拦住水流，抬升水位。

Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.

突然一道闪电划破长空。

We talk and think together all night long.

我们成夜一道谈话，一道思想。

Suddenly a huge chasm opened in the earth.

大地突然裂开,形成一道深坑.

He had sustained a cut on his left eyebrow.

他左眼眉上留下了一道疤。

She watched them through a slit in the curtains.

她透过窗帘上的一道窄缝注视着他们。

There was soup, an omelette or something, coffee and light wine.

有一道汤, 一道蛋卷或别的什么菜, 还有咖啡和淡酒.

They saw a big flash and a huge ball of fire reaching hundreds of feet into the sky.

他们看见一道强光和一个巨大的火球冲向数百英尺的高空。

The menu is all-important. Every component of every meal should create contrasts.

饭菜的安排至关重要。每一顿饭的每一道菜都应该有所不同。

One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.

耀眼的闪电一道紧跟着一道, 震耳的雷声一阵尾随着一阵.

I have walked hundreds of miles this past summer, painting these texes on every wall, gate, and stile in the length and breadth of this district.

这个夏季，我已经走了好几百英里路了，只要有一面墙、有一道门、有一道栅栏门，无论大小，我都把这些话写上去。

Your mother joins with me in congratulating you on your wonderful scholastic attainments.

你母亲和我一道祝贺你学业上的巨大成就.

The snail left a trail of slime along the floor.

蜗牛在地板上留下一道黏液.