不动声色

Croft yawned and then lashed him a cold even voice.

克洛夫特打了个哈欠,不动声色地冷冷刺了他两句.

The farmer continued solidly yoking his oxen.

农夫继续不动声色地给牛驾轭.

Drouet fidgeted. Hurstwood moved his toe the least bit.

杜洛埃坐立不安了,赫斯渥却一点不动声色.

" There is no point apportioning ( allocate ) blame,'said Snape smoothly. " What is done, is done. "

“ 追究是谁的过错已经没有用了, ” 斯内普不动声色地说, “ 该做的已经做了. ”

He would have tricked her without turning an eyelash.

他会不动声色地把她骗了,连眼皮也不眨一下.

Tessio said just as dryly, " And now we know about Luca Brasi. "

忒希奥不动声色他说: “ 咱们现在也总算知道路加-布拉西的下落了. ”

Unperturbed, she continued surveying the hotel foyer.

她不动声色地继续观察着那饭店的门厅.

Clemenza said dryly, " The Turk has heard about his spy Paulie Gatto. "

克莱门扎不动声色他说: “ 那个‘土耳其人’显然已经知道了他的奸细鲍里-嘎吐的下场了. ”

Her face remained impassive, studying the Belgian as he completed the form.

她不动声色，仔细观察正在填写表格的那个比利时人。

I worte on in silence, quietly enjoying the little thing's companionship.

我不动声色地写, 默默享受着这小家伙亲近的情意.

He methodically and placidly devoured a loaf of bread.

他只顾有条不紊,不动声色地把一整只面包都吃光.

In business a poker face can be very useful.

生意场上，不动声色会非常有用。

Too often people sat stolidly watching the noisy little fiddler.

人们往往不动声色地坐在那里，瞧着这位瘦小的提琴手闹腾一番

Bill told his story without batting an eyelash, although not a word of it was true.

比尔不动声色地讲着他的一套, 尽管没有一句是真话.

They listened to the bids, refused to lower their prices , hard-faced and cool.

她们听着顾客们的还价,摆出一副冷冰冰的不动声色的面孔, 拒绝减低她们的讨价.

I'd been doing some quiet investigating in the meantime and had an ace up my sleeve.

与此同时，我不动声色地展开了调查，掌握了一张王牌。

McKinnon looked at him unemotionally.

麦金农不动声色地看着他。

The Senator remained expressionless.

参议员还是不动声色.

The driver said impassively, " You better check with your precinct.

司机不动声色他说: “ 你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧.

He a good sense of humorand his dry accounts of the encounter delighted his listeners.

他很有幽默感,他对这次遭遇的不动声色的叙述给他的听众带来许多“乐趣”.

They try to tease out the answers without appearing to ask.

他们试图不动声色地套出答案。

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。

Sinclair examined the closed, clever face for any hint of irony, but found none.

辛克莱审视着那张不动声色的精明的脸庞，试图寻找任何冷嘲的迹象，但是却什么都没发现。

On the podium J ? Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus to subside.

约? 埃里克?汉弗莱不动声色地站在指挥台上, 等着反对的喧嚣声消退.

Hurstwood was too clever to give the slightest indication of a change.

赫斯渥非常机灵.他一点不动声色,不让人感到和以前有什么不一样.

His air of calm superiority annoyed her intensely.

他不动声色的优越感让她极其烦恼.

Silver took a whiff or two with great composure , and then ran on again.

西尔弗不动声色地吸了一两口烟后又侃了起来.

Bush seemed at the queen peered behind at him from beneath IT black and chalkiness hat.

布什羞怯地朝女王看去,女王不动声色的回视近乎被她黑白相间的礼帽遮过.

He is good at delivering jokes in a deadpan way.

他很擅长不动声色的讲笑话.

I was beginning to feel alarm, but kept it to myself so as not to worry our two friends.

我开始有点慌了，但仍旧不动声色，免得我们的两个朋友担心。