不由得

Gordan could not help exclaiming, " This is not mathematics. "

高丹不由得抗声道: “ 这不是数学. ”

Being silent also has the effect of giving you that enigmatic air that demands respect.

沉默的另一个作用是能够让你更具神秘感,让人不由得对你萌生敬意.

When I think it all over I go crazy, I see red.

我想了这一切,就不由得发狂, 不由得怒火中烧.

They burst into laughter and hung on each other's shoulders for support.

她们不由得前俯后仰地大笑起来,彼此靠着肩膀才没有倒下去.

After you listened, can't help causing a lot of associating.

你听了后不由得引起许多联想.

All the way to Dijon I got to reminiscing about the past.

去第戎的路上我不由得追忆起这段往事.

and when it closed, Elizabeth, in the solitude of her chamber, had to meditate upon Charlotte's degree of contentment, to understand her address in guiding, and composure in bearing with her husband, and to acknowledge that it was all done very well.

大家散了以后，伊丽莎白孤单单地在房间里，不由得默默想起了夏绿蒂对于现状究竟满意到什么程度，驾御丈夫的手腕巧妙到什么程度，容忍丈夫的肚量又大到什么程度。她不由得承认，一切都安排得非常好。

Karl came last in the race, to my amusement.

卡尔在赛跑中落在最后,不由得我不笑.

The announcer , with rich dramatic doom in his voice, spoke words that arrested her pen.

广播员的洪亮清晰和富有感情的声音, 使她不由得停下笔.

I can't help feeling he's playing some deep game of his own.

我不由得感觉他在背地里搞鬼.

As we stepped into the vast inclosed court of the castle I got a shock.

刚走进城堡中那个四面都是墙的大院子,我就不由得心惊胆战.

Jui-chueh didn't know what to make of it.

瑞珏 听见淑英的话,又看见这个情形,不由得不起了一点疑心.

This time, he led me, coatless and shivering.

当时我没穿外衣, 不由得一阵哆嗦.

His tough stand won some grudging admiration.

他的强硬态度使得一些对他不满的人也不由得感到钦佩。

I can't help detesting my relations.

我不由得讨厌我的那些亲戚.

The word Chemic Brain just like the word A Pulp of Cashet made me applaud.

这个“化学脑袋”和那个“棺材瓤子”一样,使我不由得叫绝.

He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.

他说得有根有梢的,不由得你不信.

He could not help feeling a twinge of panic.

他不由得一阵心慌意乱.

She shrank back with an involuntary gasp.

她不由得倒抽了口冷气，往后退了退。

Some people may be tempted to give untruthful answers.

有些人也许会不由得想要作出不实回答。

Scarlett took a step back as mutual recognition leaped into both faces.

原来双方都认出来了,脸上都露出惊异的神情,思嘉更不由得后退了一步.

I couldn't resist peeking in the drawer.

我不由得偷看了一下抽屉里面。

Matthew allowed himself a wry smile.

马修不由得苦笑了一下。

A casual glance at it made me jump with fright too.

我偶然瞥一眼,也不由得一惊.

His heart quailed before the enormous pyramidal shape.

面对这金字塔般的庞然大物,他的心不由得一阵畏缩.

Winston's diaphragm was constricted.

温斯顿的心不由得一紧.

When I hear that flute I can't help fearing. I'll go the same road as he.

我听见箫声就不由得我不担心: 我将来是不是会走大哥的路.

Birkin stood and listened, and was satisfied.

伯金站着,听着, 不由得心旷神怡.

He was suddenly struck with such a sense of grief, of loss, that his eyes filled with tears.

一种悲伤、失落感突然袭来，他不由得眼泪汪汪。

With a little cry of surprise she darted into the house.

她不由得“呀”了一声,赶快就跑进大门去.