于是

So I just walked up the steps into this big, beautiful church.

于是我就拾级而上，走进了这座漂亮的大教堂。

"Nine," said I. "Nine thirty," tried he. We compromised on 9.15.

“9点。”我说。“9点半。”他试着说。于是我们各让一步，定在了9点一刻。

This roused my interest in politics and I went to work for the Democrats.

这激发了我对政治的兴趣，于是我开始效力于民主党。

When I'd missed a few times, he suggested I rest the rifle on a rock to steady it.

好几次我都没打中，于是他建议我把步枪放在岩石上面以稳定枪托。

He gained the ear of the managing director and voiced his opinion.

他说的话总经理愿意倾听,于是他就直抒己见了.

I started coughing blood so they transferred me to a hospital.

我开始咯血，于是他们把我转到了医院。

A deep hush fell on the entire field.

于是全个广场马上变得非常肃静了.

By dusk we were dog-tired and heading for home.

到了傍晚我们累趴下了，于是回家。

She also defied her sire , and he ordered them both to the dungeons of the castle.

她也不理睬父亲.唐·佩得罗于是命令两人一起下到城堡最低层的地牢里.

I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.

我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。

The pilot was seriously injured and the co-pilot took over.

飞机驾驶员受了重伤，副驾驶员于是代替其驾驶。

He told us to get stuffed so we leaned on his kid.

他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。

NASA suspended future shuttle flights just one day after Discovery took off.

于是在“发现”号起飞的后一天,NASA推迟了之后的航天飞行.

Goaded beyond endurance, she turned on him and hit out.

她被气得忍无可忍，于是转身向他猛击。

Journalists informed police who planted an undercover detective to trap Smith.

记者通知了警方，后者于是为诱捕史密斯而安插了一名卧底侦探。

And he said unto him, "Who is my neighbor?"

他于是对他说道：“谁是我邻居？”

So, the lawyer hoped I could have access to the hardcopy manuals. I wrote to IMO corporation arrogating to myself the enterprises having business to them and successfully obtained the hardcopy manual.

于是律师希望我能调取纸质说明书，于是我冒以某与IMO有商务关系的企业之名义，写信给了IMO公司，顺利得到相关说明书纸件。

Having not yet lunched, we went to the refreshment bar for ham sandwiches.

我们都没吃午饭，于是便去小吃店买了火腿三明治。

He attempted a jolly voice to boost his own flagging spirit.

于是,他试图用一种快活的声音来为自己低落的精神打气.

The lord would say, I thought, he would mar a good dinner.

于是这位贵族就说:“我早就料到他一定会把一桌好筵席弄坏的”.

So instead I suggested taking her out to dinner for a change.

于是我又提议，带她出去吃饭换换口味。

Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.

感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。

So Tom does the shopping and Mary sits in the car and waits for him.

于是汤姆去商店里买东西,而玛丽坐在车里等汤姆.

Police were called when he refused to quit the building.

他拒绝离开那座大楼，于是人们叫来了警察。

So he went and filed a suit and won his job back.

于是，他去打官司赢回了他的工作。

I was already prepped for surgery so I went straight into theatre.

我已经做好了接受外科手术的准备，于是就直接进入了手术室。

And so he went to Rhodes to deliver final blow to the besieged city.

于是,他来到了罗德斯岛,准备给予这个被包围的城市作最后的打击.

So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

于是护卫长送他粮食和礼物, 释放他去了.

The officials felt taken for granted and grumbled loudly.

这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。

And so Filomena passed the evening for them by telling her story.

于是,斐洛必娜就同他们一道度过了这个傍晚;向他们讲了她的遭遇.