因而

The committee hurled out the requests as being completely unsuitable.

委员会认为这项要求全然不妥,因而拒绝接受.

The dam broke down and in result the land was flooded.

大坝倒塌了,土地因而被淹.

He was very old, and thence very weak.

他年纪很老, 因而身体很弱.

His success emboldened him to expand his business.

他有了成就因而激发他进一步扩展业务.

She'd been a bit too lavish with the salt, so the soup didn't taste nice.

她放盐太多, 因而汤的味道不太好.

They lost because they played sloppily.

他们打得松松垮垮，因而输了。

As one addresses the etheric, one can therefore reverse disease as well as ascend.

当你处理以太时, 你就能因而逆转疾病并提升.

As a consequence, the task of configuring a mobile device is getting even more complex.

因而, 正确配置好手机操作系统的工作会变得更复杂.

The ASEAN then became a representation for regional cooperation in Southeast Asia.

东盟因而成为了促进东南亚各国之间集体合作的身分象徵.

So the target echo of armor of millimeter wave is very important.

因而对装甲目的的毫米波回波特性的研讨拥有十分主要的意思.

The referee booked him for a tussle with the goalie.

他和守门员拉扯，因而被裁判记名警告。

Heavy overheads reduced his profits.

经费开支大因而减少了他的利润.

Arson fire as one of criminal cases, has caused extreme losses in property and asas injures.

放火火灾作为刑事案件, 其造成的财产损失、人员伤亡非常触目惊心,因而已经严重影响了社会稳定和发展.

She worked hard at her lessons and as a consequence got high marks.

她努力学习功课,因而得了很高的分数.

He held back at the last moment, and lost excellent opportunity.

他在最后的片刻犹豫了, 因而失掉了极好的机会.

Sylvia does not get on with the supervisor and the danger is that he will trump up some charge to discredit her.

西尔维亚与主管人相处得不好,因而害怕他会捏造一些罪名使她名誉扫地.

Military government is at best but transient, the allegiance due to it is correspondingly temporary.

军政府充其量只是短暂无常的，因而效忠也只是暂时的。

Seeing that he was a hard worker, he achieved a lot.

他辛勤工作, 因而取得了不少成就.

As a result austerity measures across much of Europe must focus on cutting spending.

因而遍及大部分欧洲的紧缩措施必须专注于缩减开支.

The obscurity of the passage makes several interpretations possible.

这段文字隐晦,因而有可能作出好几种解释.

His youth disqualified him from getting the job.

他太年轻,因而没能得到这份工作.

He became a British citizen, thereby gaining the right to vote.

他成了英国公民, 因而得到了投票权.

I left feeling disgruntled at the way I'd been treated.

我受到如此对待因而愤然离去。

If "Au Revoir" is very personal to him, this may be because as an adult he has felt stricken by the recognition that he wasn't stricken then, and it may involve his feelings of guilt over his own family's safety and prosperity-everything that the film barely touches on.

如果说他自认《再见》一片极富于自传色彩，那也许是因为他成年后认识到当年未感痛心，因而一直深感痛心，其中也许还夹有他自己的家庭当年安富尊荣因而每每内疚于心——这一切在影片中倒是甚少触及。

He's got the edge on the others because he has more experience.

他富有经验,因而较他人占优势.

The rim of the plugs is usually not exposed and the enveloping material cannot be ascertained.

岩栓的边缘通常是不露出的,因而不能确定其包裹的物质是什么.

He is respected for his noble character.

他人格高尚因而受尊敬.

He broke the speed limit by driving his car at 80 mph.

他以80英里的时速开车,因而违章超速.

Thus the inanimate pop music zone feels the new elegance and artistry.

死气沉沉的乐坛,因而萌生了新的风雅.

Mary took great pains with her English lessons and got high marks.

玛丽在英语课方面下很大的工夫,因而考了高分.