他乡

Brothers and sisters, all the faithful Bo , I also far in the pro-displaced people.

兄弟姐妹们, 所有的博友们, 还有我远在他乡的亲人们.

Old Walter is setting down his memories of village life.

老沃尔特正在写他乡村生活的回忆录。

An alien and lonely sentiment could be sensed in his works.

在他的作品中可以感受到一种远离他乡的孤独感.

You helped me a lot , even though I couldn't repay your kindnesses.

你们不计回报的帮助我, 让我在异国他乡,感受到了温暖.

When he's away from home he feels twice as lonely.

他身处他乡,倍感孤独.

Displaced Pittsburghers are a unique lot , strong feelings for the city we left behind.

移居他乡的匹兹堡人是个独特的群体, 对我们离开的这个城市有着深切的感情.

People from every country of the Diaspora now live in Israel.

当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列.

The ticket is a symbol of his long solitary life in ex-hometown.

车票是他乡长年的孤独的凭证.

He left her high and dry in a strange country without any money.

他把她遗弃在异国他乡,身无分文,处于困境.

The life expectancy of these hardy settlers upon arriving was two years.

这些饱尝磨难的拓居者到达异国他乡后的寿命只有两年.

He was banished ( from his homeland ) for life.

他被终生流放 ( 他乡 ).

Dry bread at home is better than roast meat abroad.

家有干面包，胜似他乡吃叉烧。

Far fowls have fair feather.

他乡月儿圆.

Many deserted during the food shortage.

饥荒许多人逃往他乡.

She flits from one exotic location to another.

她辗转于异国他乡。

Besides -- do you want him to be an exile like Tony Fontaine?

再说 ---- 你难道愿意让他像托尼-方丹那样流落他乡 吗 ?

To meet an old friend in a distant land is like refreshing rain after a long drought.

久旱逢甘霖,他乡遇故知.

Deeply enraged, Guan Yu killed the despot and fled the town.

关羽一怒之下,把虎员外杀了, 逃亡他乡.

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India.

很多情况下，宗教迫害是导致人们逃奔异国他乡的原因。一个典型的例子是殖民统治时期的印度。

I'll take a risk Take a chance, Make a change, And break away.

我将独自冒险,尝试一下, 奋斗一回, 远走他乡.

His country estate includes a large forest.

他乡下的产业包括一片大的树林.

She longs for her husband who is faraway.

她婵媛悱恻,思念远在他乡的丈夫.

Although she is far away from home, she can sense her mother's deep concern somehow.

尽管她远在他乡, 不知她总能感到母亲的深切关怀.

Each rumble seemed to tie us closer to a son so far from home.

每一阵隆隆的雷声都似乎把我们和远在他乡的儿子拉近了一些.

Seeing exotic locales with Mom or Dad can be an adventure, as we discussed last week.

正如我们上周所讨论的那样,跟着父母一起见识异国他乡会很有意思.

Damming rivers for hydropower plants has devastated river systems, submerged farmland and displaced thousands of people.

拦河筑坝,建立水力发电厂,破坏了河川生态体系, 淹没农田,并使数千人被迫迁居他乡.

Even the absentee members would endeavour to return home in time for it.

所有大家庭的成员都会聚集一堂,远在他乡的也会尽量赶回来.

The most outlandish people can be the stimulus for love.

最容易刺激恋情发生的人往往是异国他乡的人.

Make a change, and breakaway.

做一个改变, 然后逃离,远走他乡.

He spent yesterday hidden away in his country retreat.

他昨天躲在了他乡下的静养地。