异乡

Go tell the Spartans, passer-by.

异乡的过客啊,去告诉斯巴达人.

They feel uncertain about many dimensions of life in a strange country.

他们生活在异乡客地,在许多方面都会感到茫然不知所措.

For 28 years it remained in print in that form.

28年来异乡异客以那个版本印刷.

There's a cemetary in my head, and I don't want to be left for dead.

客死异乡的坟墓已呈现在脑海里, 我不想就这么死去.

I leave myself in a familiar alien land year by year.

在熟悉的异乡我将自己一年年遗忘这个该怎么翻译呢?

The stranger paused a moment in revery before this tender and calming spectacle.

这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神.

It was no accident in the '60s and' 70s, when alienation was in flower, that it often seemed to be "native" Americans who felt alienated, while aliens or the children of aliens upheld the native values.

因此，在六七十年代那个充斥着疏离感的时候，似乎感到疏离的往往是美国人，异乡人和他们的子女反而能够坚守其本土价值观—这也是在情理之中的。

Those who live in other places go back to their hometown for Spring Festival.

春节前夕,飘泊异乡的游子们都纷纷返归家园.

As a lonely stranger in the strange land, Every holiday the homesickness amplifies.

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

Some Sailor, skirting foreign shores -- Some pale Reporter, from the awful doors Before the Seal!

水手, 靠近 异乡 的海岸苍白的记者从恐怖之门返回在盖章之前!

" On festival occasions one thinks of one's dear ones far away more than ever"– our ancestors have already rendered the homesickness on festivals fully in a very literary manner.

“每逢佳节倍思亲”，我们的古人早就把这种异乡的节日情结表现得淋漓尽致。

I was a bit surprised because a floater like me could not possibly offer much help to her.

我有些意外，像我这样连个固定住所都没有的异乡人能帮她什么忙呢？

Many Moors came to see the strangers from England.

许多摩尔人都出来看这些来自英国的异乡客.

Ah, I was happy, Those bad feeling disappeared.

哎呀--我心里这个美啊--那种惆怅 、 独守异乡的心情荡然无存.

And what gave her inspiration and meaning was the fact that she was taking care of people who were far away from home.

给予她鼓励和内涵的实际上是，她所照顾的那些身在异乡的人们。

The footprints of life, getting deeply stuck in, sank into the strange land.

,生活的脚印, 深陷在偏避的异乡.

When the refugee arrived in America, he was unprepared for xenophobia he found there.

当这个难民到达美洲的时候, 他对于当地那种对异乡人的仇视毫无准备.

As many as 2 m Romanians and 800,000 Bulgarians live abroad.

大约有200万罗马尼亚人和80万保加利亚人身处异乡.

Thank you, thank you for all the warmth and care you have given to me.

亲爱的妈咪,谢谢你, 谢谢你一直以来对我这个独在异乡的孩子莫大的温暖,和爱护.

To be a stranger in a strange land is a bitter lot ； no one notices you unless you happen to stand in their way.

在异乡为异客的境况是很辛酸的！自己的事谁也管不着，除非你妨碍了别人。

I am leaving on a jet plane.

我已经离开故国，又要去异乡了。

He wandered aimlessly in a strange land since his childhood.

他从小漂泊异乡.

Chapter 3 is of great importance to this thesis. By analyzing the two novels and the protagonists in them, it reveals the American expatriate characters' examination of their own culture and their pursuit of an ideal American cultural identity in the European cultural setting.

第三章是本文一个重要章节，通过对两部小说及书中人物进行分析，展示了身处异乡的美国人对于本国文化的重新思考以及他们在异乡文明中对本国文化身份的追寻探求。

Moreover, this gentle and kind temperament is greatly compatible, which gives people residing in the city far away from home a sense of belonging, instead of estrangement and exclusion.

而且这种温厚的基调有着非常大的包容性，使每一个异乡的游子都能在这里找到归宿感，不会感到陌生和被排斥。

They roved in foreign lands for more than twenty years and their hometown at long last.

他们流落异乡二十余载,最后终于返回故里.

Better a home in an alien habitat than extinction.

在异乡有个栖息之地总比灭绝要好吧.

Meursault himself is an oddity, a stranger in his homeland.

Meursault本身是一个古怪的人, 一个在自己祖国的异乡人.

He became, as it were, a kind of hero from a strange land.

他好象变成了一个异乡来的英雄。

Living alone in a strange land, he feels anxious and lost sometimes.

他独在异乡, 心中略有些凄惘.

She has roamed around a foreign land for years, but she returned to her hometown today.

她飘泊异乡好多年了, 今日终于回到了故乡.