伉俪

The happy couple were toasted in champagne.

人们举起香槟酒为这对幸福的伉俪干杯。

Let us all send our very best regards to them through the website.

让我们透过网页，一同向高锟教授伉俪送上最诚挚的祝福！

Japanese Emperor Akihito and Consort Start to Tour Prague in Czech Republic

日皇伉俪展开捷克布拉格访问行程

While this is a seductive viewpoint, other presidential couples have been both loving and respectful.

尽管这是一个很有诱惑力的观点，但其他总统伉俪也有既相亲相爱又相敬如宾的。

Happy marriage to the happy couple. May you have what you wish in the coming days.

恭祝幸福伉俪新婚之喜, 并祝来日事事称心如意.

They are content and the habits of marriage lap about them like a warm bath.

他们心满意足,每天就象温泉浴似的,享受着这份伉俪之乐.

The second Beauty Jiang Yan married her exotic prince in China.

第二位美女江艳与自己的异国白马王子在中国结为伉俪。

Chapter 2 Reality and Ideality: Couple Literati in Late Ming;

第二章现实与理想：晚明的伉俪文人；

That afternoon, Abner Hale married Jerush Bremley.

当天下午艾布纳·黑尔和耶鲁雅·布朗利结为伉俪.

In 1975 Engelbreit met social worker Phil Delano , and the couple married two years later.

1975年,恩格尔布赖特认识了社会工作者菲尔·德拉诺, 两年后二人结为伉俪.

Now, the partner whose parents bought the property for the couple will retain sole ownership in a divorce.

目下现古，一圆怙恃为伉俪采办的房产将正在离婚时保存其独立的统统权。

Let us lift our glasses for the host and hostess.

让我们举杯祝远原主人伉俪.

They will make a good pair.

他俩能结成美满的伉俪.

America and Europe are wedded forever in a church that does not allow divorce.

美国和欧洲在不准离婚的教堂里结为伉俪.

Actor Chevy Chase and his wife sponsor an auction to benefit the center for environmental education online.

影星塞维。蔡斯与其伉俪举行拍卖会，利益「在线环境教育中心」。

Rock star to wed top model.

摇滚歌星与顶级名模结成伉俪。

It was now time for him to adorn his life with the graces of female companionship.

眼下已到了用伉俪点缀他的生活的时刻.

The royal couple appeared in splendid array.

王室伉俪身穿盛装出现.

Very softly, she put bare feet into slippers, pulled a robe around her and went toward the bathroom. They are content and the habits of marriage lap about them like a warm bath.

她赤着双足，轻轻地穿上拖鞋，披上晨袍，往浴室走去。他们心满意足，每天就象温泉浴似的，享受着这份伉俪之乐。

Smith and longtime love Jada Pinkett capped off yeara New Year's Eve wedding ceremony.

史密斯与多年的女友简达·萍姬终于结为伉俪,于元旦前夜举行婚礼,以此作为新一年的开始.

Galina Vishnevskaya was abandoned as a baby, plucked from thousands of hopefuls to study opera, became the Bolshoi Theater's greatest star and married world-famous cellist Mstislav Rostropovich four days after meeting him.

维什涅芙丝卡娅从小被遗弃，从几千名歌剧学习者中脱颖而出，最终成为了莫斯科大剧院最伟大的明星，并与世界级大提琴演奏家姆斯季斯拉夫•罗斯托波维奇在相见仅4天后便结成伉俪。

The apartment was purchased after marriage, he says, so it should be viewed as a gift from Wang's parents to the couple.

他讲，此公寓为婚后所购，是以将视其为王的怙恃给伉俪的一件礼品。

Now he and his wife would be called the 10 ) Duke and 11 ) Duchess of Windsor.

现在他和妻子被称为温莎公爵 伉俪.

It is wonderful news from St Mary's Paddington, and I am sure right across the country and right across the Commonwealth people will be celebrating and wishing the royal couple well.

圣玛丽医院传出了这个喜讯，我可以肯定现在举国上下和英联邦国家的人们都在欢庆和祝福这对皇家伉俪。

This treatment may be used in full bath, sitz bath, foot bath or for hand and arm submersion. They are content and the habits of marriage lap about them like a warm bath.

这种浴疗法可用于全身浴、坐浴、足浴或手臂浸泡。他们心满意足，每天就象温泉浴似的，享受着这份伉俪之乐。

The royal couple left, followed by the rest of the company in order of precedence.

国王和王后伉俪走在前面, 其余陪伴的人员按先后顺序跟在后面.

A high-class couple was living next to the same river& Sir Crocodile and Lady Crocodile.

有一对情深的伉俪也住在同一条河里，他们是鳄鱼爵士和夫人。

Here's too much happiness and joy for both of you now and in the years to come.

祝贺贤伉俪幸福快乐，祝你们的幸福与日俱增。

And George Wand Laura Bush are more private, their mutual caring and admiration seems evident.

布什伉俪更注重隐私, 不过他们之间的相互关爱和赞赏也是一目了然的.