伎俩

What a dirty, low-down trick!

多么肮脏、卑劣的伎俩！

Most people can see right through that type of subterfuge.

大多数人能一眼看透这种伎俩。

That was a pretty low-down trick to play!

玩弄那套伎俩真可耻!

He won at golf more by one-upmanship than by skill.

他打高尔夫赢球靠的不是真本事,而是伎俩.

The techniques of demagoguery prevail.

蛊惑伎俩占压倒优势.

It was a contemptible trick to tell lies and play on an old friend!

说谎耍弄老朋友是卑鄙伎俩!

It was a stratagem cadres sometimes used to buy things for themselves.

很明显,这是干部们为了中饱私囊使出的伎俩.

It is just a public relations gimmick.

这只不过是一种公关伎俩。

But their dirty tricks only made me madder.

然而他们的卑劣伎俩却使我更加愤怒.

He danced , howled, raved , and otherwise disturbed the welkin.

他又跳, 又吼,又叫, 使尽各种伎俩来搅扰这苍穹.

Masters at catalyzing guilt and obligation, them operate by squeezing pity from eVery abundancethem meet.

身为催成罪恶感和义务感的大师, 她们的伎俩是从每个见到的人那里博得同情.

Patriotism is every politician's stock-in-trade.

爱国主义是政客们的惯用伎俩。

Character assassination is a favorite tool of this government.

人格中伤是这个政府惯用的伎俩.

She tried many ploys to get the boy interested in her.

她试过很多伎俩去赢取男孩的青睐.

Gossip is one of the tactics of the envious.

闲言是嫉妒者的伎俩.

Industry experts say similar dumpster diving is a common form of industrial espionage.

行业专家说,翻找垃圾是工业间谍的惯用伎俩.

They had played a similar trick with the instinct of parenthood.

对人们要做父母的本能,它耍的是同样的伎俩.

His success had come by devious methods , had been reached by obscure means.

他的成功,是凭着不正当的伎俩而取得的, 是用见不得人的手段来达到的.

The boss tried many ploys to get customers into the store.

老板用尽各种伎俩引顾客上门.

Better to play your dirty trick to the helpless people of Iraq!

最好向伊拉克那些无助的人民玩你们那些肮脏的伎俩吧!

They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying'stop thief ".

他们经常使用颠倒是非、贼喊捉贼的 伎俩.

Such despicable behavior, can not hold back the friendship of the Chinese and British People.

这些卑鄙的伎俩阻挡不了中英两国人民的友谊.

While the Bothans aren't a violent people, their skills at character assassination are unparalleled.

博萨人阴险的政治伎俩颇为出名,熟谙暗箭伤人的诡计.

That has been my scheme for a troubled but eternal life.

那成了我不幸而又难挨的一生的伎俩.

But the ploy could backfire by alienating working women.

可是这种攻击伎俩可能回让职业妇女反感,而收到反效果.

That financial conjuring trick gets the G 20 out of a bind.

这些金融伎俩使得二十国集团摆脱框架约束.

By using this technique, Humphrys says, Blair is simply evading responsibility.

汉弗莱斯说, 布莱尔使用这种伎俩只是为了逃避责任.

Of course, the females may be on to the trick.

当然, 雌性园丁鸟可能会中这个小小的伎俩.

If you tell those folks the truth, they won't vote for you. But if you sucker them, they'll vote for you twice over.

如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。

Oh , you bad egg, I can see through your intention.

大坏蛋, 你的伎俩瞒不住我,想要搞死我啊?