倏忽

It is truly a lifetime, I know.

年华似水,倏忽间我们已相携一世.

For one extraordinary moment I thought that something had happened to my brain.

倏忽之间,我脑中若有所思.

There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.

那圣洁的孩子在乏味的云层和倏忽变幻的浮光掠影中嬉戏微笑.

One brief spring, musical with the song of robin and mocking-bird, one summer rich in fruit and roses, one autumn of gold and crimson sped by and left their gifts at the feet of an eager, delighted child.

一个短暂的春天，知更鸟和嘲鸫的啁啾余音缭绕；一个花果繁盛的夏天；一个金黄色的秋天——时光倏忽即逝，在一个如饥似渴、欣喜异常的幼儿脚下，季节留下了自己最后的礼物。

Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.

事物的细微变动，人生的狡猾，倏忽无常，一一都在光中显露出来。

All was unstable; quivering as leaves, evanescent as lightning.

一切都是不稳定的, 都象树叶似地颤动翻转,象闪电似地倏忽明灭.

The bright landscape rolled past the windows.

明亮的景色在窗前倏忽闪过.

It'soon covers the entire vault of heaven , producing a tumult of wind and rain.

倏忽间腾起的片云, 接着是又刮风又下雨.

After Kandata sank a stone to the bottom of the Lake of Blood a sad face.

当犍陀多倏忽之间便石头般沉入血池之底,世尊面露悲悯之色,又重新踱起步来.