蓦地

Wu Sun-fu sprang to his feet again, his teeth clenched tightly together and his eyes glaring.

吴荪甫蓦地又跳了起来, 牙关咬得紧紧地,圆睁看一双眼.

Suddenly rain lashed against the windows.

蓦地，大雨猛烈地抽打在窗户上。

The sight of Tu Chu-chai reminded him painfully of the sudden steep rise in government bonds.

于是公债又几乎涨停板的消息蓦地又闯进了吴荪甫的气胀了的头脑,他心里阴暗起来了.

Suddenly, he stood up, a wry smile on his lips.

蓦地他站了起来, 冷冷地狞笑.

He jumped up ( from his chair ) and vigorously protested the chairman's action.

他蓦地 ( 从椅子上 ) 站起,强烈地抗议主席的行为.

Mr. Lin's heart gave a leap. He stood stock-still and glared, speechless.

林先生心里蓦地一跳, 站住了睁大着眼睛, 说不出话.

Tu Wei-yueh saw his dilemma at a glance and burst out laughing.

屠维岳 一眼瞧去就明白了,蓦地就狂笑起来.

I suddenly rememered that I should offer my hand to her.

我蓦地回过神来,我得把我的手向她伸出来.

She plumped down her shopping bag on the counter.

她将购物袋蓦地往柜台上一放.

A seagull soars into " the blue "

一只海鸥蓦地飞向 “ 蓝天 ”

Now he remembered that he must close the interview quickly.

而此刻,他蓦地回过神来,得赶快结束这场谈话.

Estela had jumped while the ointment was applied.

徐药膏的时候,埃斯特拉蓦地一跳.

Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.

班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛,茫然地斜瞅着他.

An owl swoops from the ridge top, noiseless but as flame.

蓦地，山脊上一只夜枭飞扑直下，悄无声响而赫然如一道火光。

A burly figure bursts from the Jews.

从犹太人当中蓦地冲出一个彪形大汉.

Suddenly, as if a whirlwind had set down roots in the center of the town, the banana company arrived, pursued by the leaf storm.

蓦地，香蕉公司好似一阵旋风刮到这里，在小镇中心扎下根来。

Tu Hsueh-shih paused for breath, and immediately a gale of laughter swept the room.

杜学诗 一口气转不过来, 蓦地就停止了.一片声的哄笑.

Suddenly Wu Sun-fu threw the newspaper aside and laughed ironically.

蓦地吴荪甫撩下了报纸,克勒一声冷笑.

A flash of insight struck Edwina.

埃德温娜心头蓦地一亮.

I suddenly remembered that I should offer her my hand.

我蓦地回过神来,我得把我的手向她伸出来嘛.

In about ten minutes they both broke suddenly into the brilliant light of the sun.

不消十分钟,两人蓦地来到了灿烂的阳光下.

Then suddenly she had a shock that made her heart beat.

蓦地里,她大为震动,心也狂跳起来.

He jerked his head around to stare at the man.

他蓦地转过头来瞪着那个人。

The car came to a dead stop.

汽车蓦地刹住.

She jumped up and ran out of the room.

她蓦地跳起来跑出房间。

The shouting outside suddenly began to die down.

大门外的呼噪蓦地低落下去了.

Hitler turned and peered closely at his aide-de-camp . Those beady eyes never failed to unnerve Puttkamer.

希特勒蓦地转过身来,两眼盯着他的 副官, 他那双咄咄逼人的小眼睛总使普特卡默心里发慌,手足无措.

He swung around, almost losing his balance.

他蓦地转身，差点失去平衡。

Dorothea checked herself suddenly with self-rebuke for the presumptuous way.

多萝西娅想到这里,蓦地打住了,责备自己捕风捉影.

He realized he was standing at a dead stop on the stairs, paralyzed by sudden revelation 10.

他发现自己在楼梯蓦地定住, 被突然的发现惊呆了.