倒戈

More and more people are coming over to our side.

越来越多人向我们倒戈。

Backfire: The imbedded psionic effect targets the user instead of its intended target.

倒戈: 内蕴的灵能效果将以使用者为目标而非指定目标.

The prime minister is now facing a revolt by members of his own party.

首相现在面临着党内倒戈。

The prime minister only reacted when three of his senior cabinet colleagues revolted and resigned in protest on Friday night.

直到周五晚上首相的3位高级内阁同僚倒戈并辞职以示抗议时，首相才有所反应。

The free Syrian army, the loosely affiliated group of defected soldiers and other armed opponents of the regime, said in a declaration circulated on the Internet that it had opted for a "tactical retreat" to spare thousands of civilians.

由倒戈军人和其他反政府武装人员组成的松散集合叙利亚自由军（free syrian army，简称fsa）通过网络发表声明称，为了不伤害数以千计的平民，它已选择“战术撤退”。

And the combination of pork-stuffed legislation and scandal-riven bail-outs threatens to create a populist backlash.

而分肥立法和丑闻不断的财政援助凑在一块儿,很可能导致民粹主义者的倒戈相向.

The prime minister only reacted when three of his senior cabinet colleagues revolted and resigned in protest on Friday night

直到周五晚上首相的3位高级内阁同僚倒戈并辞职以示抗议时，首相才有所反应。

The prime minister only reacted when three of his senior cabinet colleagues revolted and resigned in protest on Friday night...

直到周五晚上首相的3位高级内阁同僚倒戈并辞职以示抗议时，首相才有所反应。

Forget those uncontrollable Fire Elementals that are always attacking you instead of your enemies!

忘记那些时常不去攻击敌人反而倒戈相向的不听话的火元素吧！

Iyad Allawi, a secular Shia who heads the main Sunni bloc in parliament and is Mr Maliki's chief opponent there, has been weakened by defections from his party.

伊亚德·阿拉维（Iyad Allawi）是领导议会中主要逊尼派集团的一名世俗什叶派，并且是马利基的首要反对者，然而党内倒戈已经削弱了他的力量。

Large part of the Ming Army mutinied to the Manchu banner.

明朝军队的大部分人马向满族人倒戈。

...his metamorphosis from a republican to a democrat...

他从共和党人到民主党人的倒戈

Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.

执政的保守党有40名党员倒戈，投票反对政府的方针。

Last Friday's atrocity and Gen al-Ahmar's defection have made this neutral pose look studiedly cynical.

上周五的暴行与艾哈迈尔将军的倒戈，使得这一中立姿态看上去成了蓄意的见利忘义。

Since the start of the uprising in March there have been defections, mainly from the ranks of Sunni conscripts.

从3月份的起义开始，就有倒戈发生，他们主要是来自于逊尼的应征兵。

Making things worse, a rebellion in mid-2010 by his former lieutenant, Gianfranco Fini, left the government with a thin and fluctuating majority in the Chamber of Deputies.

雪上加霜的是，2010年年中众议院议长詹弗兰科？菲尼对他的倒戈使得政府在众议院只能获得摇摇欲坠，上下波动的多数支持。

He knew exactly why Austin had switched sides.

他完全明白奥斯汀突然倒戈转向的奥秘.

There have been several defections from the ruling party.

执政党已有好几位党员倒戈。执政党已有好几位党员倒戈。

Fans turn on you, attorneys all wan'a turn at you.

歌迷们倒戈相向, 律师们让你心惊.

Defections are occurring at a rapid rate , and enlistment drives are flagging.

倒戈反水的事不断发生, 征收新兵的工作疲疲沓沓.

Rumania has suddenly changed sides, and declared war on Germany.

罗马尼亚突然倒戈, 对德国宣战.