倘使

No harm could come to him, if Stener's ventures were successful.

倘使斯坦纳投机成功的话, 他不会受到什么伤害的.

If there is one man I can't stick at any price it's the army crammers.

倘使有个人使我绝对忍受不了,那他就是陆军教员.

If Christ were to come today, people would not even crucify Him.

倘使耶稣·督今天出现的话, 人们将不会把钉在十字架上.

Had we yielded, the system would have been immortal.

倘使我们当时作了让步, 这个体系就会永远存在下去.

Folks that blurt out just what they think wouldn't be so bad if they thought.

一想到什么就马上脱口而出的人们,倘使经过思量之后再讲的话,就可能没那么差劲了.

I do not want my friends to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿呆着，则于愿已足了。

Cunning egotism: if I cannot brag of knowing something, then I brag of not knowing it; at any rate, brag.

狡猾的自吹自擂: 倘使我不能自夸知道一些事情, 那我就自夸毫不知情; 总之, 自吹自擂就是了.

If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him.

倘使耶稣基督今天出现的话, 人们将不会把钉在十字架上.

Embezzlement is embezzlement if the politicians want to have It'so.

倘使政客们要这么办,侵吞公款就是侵吞公款.

If they had to part, it could not be under Miss Ley's cold eyes.

倘使他们要告别, 那就不能处在莱伊尔小姐那冷冷的注视之下.

If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him. They would ask Him to dinner, and hear what He had to say, and make fun of it.

倘使耶稣·基督今天出现的话, 人们将不会把他钉死在十字架上. 人们将会请他参加晚宴, 听听他有什么好讲的, 然后拿他寻寻开心的吧.

If she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome.

倘使她出走了,就会产生一时不能克服的,显著的鸿沟.

If that should become known , it would be making a good deal of noise, I think.

倘使事情泄漏出去, 我想, 要闹得满城风雨的.

If she had been at all psychic she must have felt something.

倘使她是那种有心灵感应的人,她一定有所感触.

If you once eulogized the daybreak, then also asks you to hug the dark night.

倘使曾赞美天亮，那麽也请拥抱白昼。

If he could act as adviser to this man-be his sole counsel for four years!

倘使他能够做这个人的顾问 -- 做四年唯一的顾问该多好 呀 !

They could cut my body into bits if it would do you any good.

倘使对你有好处,我就是被他们千刀万剐也是甘心的.

If anything were to happen , it would cost me my place all right.

倘使出了什么毛病, 我的位置就压根儿完蛋了.

Had I really loved, could I have sacrificed my feelings to vanity, to avarice.

倘使我真心爱过人, 难道我会为了虚荣或贪婪而牺牲自己的感情?

It will make a nice row if that comes out.

倘使事情一传出去,要轰动一时的呢.

It's from my boyfriend, if you must know.

倘使你一定要知道的话，这是我男朋友给的。

Furthermore, if higher taxes eat into demand, economies may slip back into recession.

另外, 倘使提税导致需求下降, 经济或将再次陷入衰退.

If forced to choose between the penitentiary and the White House for four years, I would say the penitentiary, thank you.

倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话, 我会说——监狱, 谢谢.

Without Little Ice Age the replacement of the Ming by Qing Dynasty might not occur.

倘使没有小冰期明清王朝的更替也许还是一个未知数.

He would go to him-threaten, cajole, actually destroy him, if necessary.

他要去看他 —— 威胁 、 利诱 、 倘使需要的话, 就把他彻头彻尾地毁灭.

Boy strikelucky, especially if you're in the hunt for love.

男孩会有蘧然, 尤其是倘使你在寻觅恋爱.

If that happened, he would have the politicians to reckon with.

倘使碰到了这样的事情, 他就非要把一些政客牵入不可.

The love of a father for his son or daughter, where it is love at all, is a broad, generous, sad, contemplative giving without thought of return.

父亲对儿子和女儿的爱，倘使有爱的话，是广大的、慷慨的、认真的，深思远虑而不求报答的给予。

He respected ability, he was willing to play fair when fair was the game.

他重视才能;倘使要讲公道的时候; 他愿意公平交易.

My wife is the kind of girl who'll not go anywhere without her mother, and her mother will go anywhere.

我内子是个倘使没有她妈陪伴就哪儿都不愿意去的女孩子，而她妈又是无处不愿去的。