偏偏

But look at Mui Koo , why she can hunch her back but looks so beautiful!

可是人家梅姑佝背偏偏就是佝得那么好看!

As I was sitting down to supper, the telephone just rang.

正当我坐下来吃晚饭时, 偏偏电话来了.

They know they're not allowed to park there , but , contrariwise, they always do.

他们明知不准在那里停车, 却偏偏总要把车停在那里.

One fell on a crowded film theatre in Stepney, burying several hundred victims among the ruins.

斯泰尼的一家影院,人山人海地看电影;一颗火箭弹偏偏落下来, 几百人给埋在了废墟里.

Many run for the presidency who shouldn't , and many oth-ers don't run who should.

许多不应该来竞选总统的人偏偏来了, 而那些应该来的却又不肯来.

Just when I was busy, the neighbor must and chatter.

正当我忙碌的时候, 邻居偏偏过来聊天.

Georgiana, a spoiled temper, a very acrid spite , a captious and insolent, was universally indulged.

乔治亚娜好使性子, 心肠又毒, 而且强词夺理目空一切, 偏偏得到所有人的纵容.

Just when I was very busy, he must come and chatter.

正当我忙碌的时候, 他偏偏过来聊天.

Aline scared, this air conditioning early don't open late, don't open today, is desperately!

阿林傻眼了, 这空调早不开晚不开,偏偏今天开, 真是要命哪!

" What a day to go over there, " thought Carrie.

“ 偏偏挑这么糟的天气去那里, " 嘉莉想.

I told him not to go, but he just wouldn't listen.

我叫他别去, 可是他偏偏不听.

I happened to be out when he came to visit me.

他来看我,偏偏我不在家.

The machine must break down at this busy hour.

正忙的时候机器偏偏坏了.

It'surprises me that you, of all people, should be so foolish.

所有人中偏偏你这样笨, 真使我惊奇.

And of all days to talk about dying!

而且偏偏要在这个时候谈起死呀活呀这样的话来!

"Today of all days," she mumbled.

她低声咕哝了一句：“为什么偏偏是今天。”

They met and fell in love in a supermarket, of all places.

那么多地方，他们偏偏就在超市里相遇并相爱了。

However, Ernestina did her best to be angry with her.

谁知, 欧内斯蒂娜却偏偏跟她处处作对.

He'will comb his hair at the table, even though he knows I don't like it.

他偏偏要在饭桌哪儿梳头, 还明明知道我腻味这事儿.

Her mother would talk of her viwes in the same intelligible tone.

她的母亲偏偏要大声发表高见.

She felt that her parents were picking on her.

她觉得父母老是偏偏责备她.

He must needs go away when he was wanted.

要找他时,他偏偏不在.

We loathe each other, yet we seem doomed constantly to meet.

我们相互厌恶, 但似乎偏偏冤家常碰头.

They held themselves aloof, not in a sky, but rather in an independent way.

她们偏偏不理不睬, 并非怕羞, 却是自己很有主意的样子.

How can you hold that bit of childish temper against me?

你怎能凭那点小孩子偏偏就说我的坏话 呢 ?

Why do you have to drop on me to answer this question?

你为什么偏偏挑中我来回答这个问题?

Lop-sided stress first on grain, and then on side-lines and industrial crops.

开头一偏偏到粮食, 再一偏偏到副业、经济作物.

But she believed in maintaining her privacy in small, damning ways.

可他妈的, 她偏偏相信保护隐私什么的.

Lop-sided stress first on grain, and then on side-lines and industrial crops. They say the celestial event started as a partial eclipse, and the dark shadow of the Moon obscured only the Sun's lower half.

开头一偏偏到粮食，再一偏偏到副业、经济作物。他们表示，此天象始于一个日偏食，当时月亮阴影仅吞噬了太阳的下半部。

We were ready to leave, but the baby must wake up.

我们已准备走了, 可孩子偏偏又醒了.