冤家

It is human cruelty that turns twin brothers of the same feather into irreconcilable enemies.

把一对同宗同种的孪生兄弟,造就成了完全誓不两立的冤家对头,这只能说是人的残忍.

Why make an enemy of him for nothing?

你何必空做冤家?

Oil heiress Joan is going to elope with bandleader Allen whom she ? s known four days.

有趣的冤家喜剧,由詹姆斯.卡格尼和贝特. 戴维斯这对奇妙的组合主演.

It was the visage of a demon who has just found his damned soul.

这是一副找到了冤家的魔鬼面孔.

They hated each other like poison.

他们两人相互仇视就像冤家.

My friends are musicians and we like jam together.

我的冤家们都是音乐家,我们很喜欢聚在一同.

Your bosom friend a boundless sky, your natural rivals a narrow cave of Ant.

你的知己是无际的天空, 你的冤家是狭窄的蚁穴.

Later, when Ana and Nicolae meet up again, their relationship is bathed in a new light.

到头来, 安娜与尼古拉又再碰头, 发现不是冤家不聚头——原来意外可以控制,但偶遇却要讲彩数.

The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.

他对宿敌的仇恨仍然十分强烈。

It is small world.

冤家路窄;这世界真小.

Old rivalries also resurfaced at the Fifa award ceremony in Italy.

马拉多纳和贝利这两个冤家又在意大利的颁奖典礼上较上了劲.

Aragones is not the first Poly.

不是冤家,不聚头.

Cuiniang and Yuanbao finally make up their differences and resume their married life.

另外,翠娘与元宝这对欢喜冤家最终也破镜重圆.

Tonight, Vicent will face the old enemy Shandong Luneng's defense line.

今晚, 维森特将面对老冤家山东鲁能的防线.

Enemies and lovers are destined to meet.

不是冤家不聚头.

The dying woman spewed out curse against her opponent and foe.

这垂危的老妇人连连诅咒她的冤家仇人.

We should study these problems soberly and persuade them to unite and stop fighting each other.

我们应该冷静地考虑这些问题,使他们团结起来,不要再打冤家.

Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine.

布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。

Mr Brownson, I assure you King's an old enemy of mine...

布朗森先生，我向你保证金是我的老冤家。

There is a popular saying in China, " Opponents always meet. "

中国有句俗话: “ 不是冤家不聚头. ”

Isaac Newton had a bitter feud with Leibniz.

牛顿就曾与莱布尼兹成为冤家.

After mediation the enemies finally shook hands, and reconciled.

经过调解,这对冤家终于握手言和了.

The person he had trusted turned out to be a twister.

他起先信任的人结果却是个冤家.

Alexis Denisof and Amy Acker star as bickering would-be lovers Benedick and Beatrice, and they just don't bring anything fresh or exciting to the roles.

埃里克斯•德尼索夫和艾米•阿克饰演由冤家成恋人的班奈迪克与碧翠丝，他们并没有赋予角色任何新鲜且令人兴奋的东西。

He chewed his bun as he hated it.

他狠狠嚼着面包,象是把面包当成冤家似的.

He flies off with her , an apparent kidnaping, but is forced down in the desert.

祸不单行的是飞机发生故障而在沙漠上迫降, 两个冤家对头闹出的笑话就更大了.

This is a capricious match. Your common interests and lusty passionate nature bring about outrageous socialencounters.

狮子-羊:你们是一对反复无常的组合. 虽然有着共同的兴趣,然激情四射的天性也让你们成为互不相让的冤家.

We loathe each other, yet we seem doom constantly to meet.

我们相互厌恶, 但似乎偏偏冤家常碰头.

We loathe each other, yet we seem doomed constantly to meet.

我们相互厌恶, 但似乎偏偏冤家常碰头.

Because there are more false friends than real ones in this world.

由于在这个世界里假冤家比真冤家要多。