分道扬镳

Before 3 months, abdicate of Zhi Wei soup and home are happy part company.

3个月前, 智威汤逊和家乐分道扬镳.

Reynolds, 35, was previously married to Scarlett Johansson. The couple divorced in 2010 after two years of marriage.

35岁的瑞安雷诺兹前妻是好莱坞著名影星斯嘉丽约翰逊，两人在经历两年的婚姻之后于2010年分道扬镳。

People part their ways after living together years and years.

有些人在一起生活多年之后分道扬镳.

While distracted, Mickey loses control of the plane and crashes.

在两人分道扬镳后, 米奇的飞机失控并坠毁.

From the feuds with Shaquille, the sexual assault allegation -, to the trade demands.

和鲨鱼的分道扬镳, 性丑闻, 要求交易.

Now I am going to part from her.

现在我和她就要分道扬镳了.

After months of speculation, Madonna has announced her separation from her film-maker husband Guy Ritchie.

经过了数月的慎重考虑, 麦当娜宣布与她的电影制作老公盖·里奇分道扬镳.

A : Madrid? Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.

马德里? 糟透了! 你知道,丽莎和我分道扬镳了.

Second, the time-line chart on the white yellow line parted ways.

二是分时图上白线黄线分道扬镳.

The Avengers have gone their separate ways, so Romanoff heads to Russia to reunite with the only family she has, three fellow secret agents played by Rachel Weisz, David Harbour and Florence Pugh.

当时复仇者们已经分道扬镳，罗曼诺夫也回俄罗斯去和自己仅有的“家人”团聚，也就是她的三个特工同事（分别由蕾切尔·薇姿、大卫·哈伯和弗洛伦丝·皮尤饰演）。

Here the two armies divided.

这两方面军在这里又分道扬镳了.

Philip smiled when he thought that he would be rid of him for ever.

当菲利浦想到要永远地和他分道扬镳了,便微微一笑.

The tennis star has parted company with his Austrian trainer.

这位网球明星与他的奥地利教练分道扬镳。

I think we should go our separate ways.

我想我们该分道扬镳.

Communicative and semantive translation bifurcate at a later stage of analytical or cognitive translation.

交际翻译和语义翻译在认知翻译的后阶段分道扬镳.

Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight?

明天早上就分道扬镳是不是会好些?要不今晚?

I hope this disagreement does not divide us.

我希望意见不同不至于使我们分道扬镳.

If we faltered , they would pursue a course different from us.

如果我们迟疑不决, 他们就会同我们分道扬镳.

And pulling twitter card integration is hardly the first contentious move instagram has made.

Instagram早已推出过数次引发争议的举动，此次与“Twitter卡片”分道扬镳绝谈不上是头一桩，而只能算是其中之一。

He soon abandoned this practice.

他很快就与这一行当分道扬镳.

Its unapologetically sincere tone makes Criminal a refreshing departure from the snark and sarcasm that have come to dominate the summer movie season.

《超脑48小时》不容置辩的真诚口吻让人耳目一新，也让这部电影和霸占暑期档的那些冷言嘲讽分道扬镳。

...a negotiated parting of the ways for the three Baltic republics.

这三个波罗的海共和国协议分道扬镳

If you don't love me, then let each of us try his luck elsewhere.

如果你不爱我, 那我们就分道扬镳,另外去碰运气吧.

First there was the public spat with producer Naughty Boy, then his split with his British pop star fianc é Perrie Edwards.

他先是和知名制作人淘气男孩公开骂战，接着又与自己的未婚妻、英国流行歌手佩里•爱德华兹分道扬镳。

Taoist school presents the theory of true-plain human nature on basis of its full trusts in it, which impels Rogers to part company with the west traditional theory of evil human nature, and propose that the human nature is a constructive, positive and progressive one.

道家基于对人性的充分信赖而提出人性真朴论，这一思想促使罗杰斯与西方传统的性恶论分道扬镳，提出人性是建设性的、积极向上的理念。

And somewhere along the road we took different turnings.

不过在人生道路上某个地方我们分道扬镳了.

From this place the party again diverged, according to their several fancies.

这伙人根据各自的爱好,又从这里分道扬镳.

Taylor Swift and Joe Jonas called it quits earlier this month, Us Weekly reported earlier today.

《美国周刊》今日报道，泰勒·斯威夫特和乔·强纳斯在本月初分道扬镳。

Sources confirm to PEOPLE that Scarlett Johansson and her boyfriend of about year, Nate Naylor, have gone their separate ways.

消息来源者向《People》证实，斯嘉丽•约翰逊和她大约一年的男友内特.奈勒已经分道扬镳了。

Until their paths diverged Lennon and McCartney wrote many hits together.

伦农和麦卡特尼在分道扬镳之前一同写过许多成功之作.