打成一片

Scott isn't so much the boss of Dunder Mifflin Paper Company, but a "chilled-out entertainer" falling over himself to be friends with his employees.

相对于Dunder Mifflin纸张公司老板的这一身份，斯科特更像是位“淡定的表演者”，不断放低身段，想同员工打成一片。

He has never mixed with them or spoken to them on equal terms.

他从未与他们打成一片,或者平等地与他们交谈.

Living in the countryside, he identifies himself with the peasants.

他在农村生活, 与农民打成一片.

He never thinks for himself, but always goes with the crowd.

他从不考虑自己, 总是与群众打成一片.

Virgos love an opportunity to be social and they get along with all types of people.

处女:处女座喜欢交际应酬,并且能与各种类型的人打成一片.

He is a kindly teacher mucking in with his students.

他是一位和蔼可亲的教师,能与学生们打成一片.

I like being around people and doing things with people, so outward-looking, I guess.

我喜欢和大家打成一片,和大家一起做事, 所以我想自己是外向的.

Intellectuals should identify with the workers , peasants and soldiers.

知识分子应该和工农兵打成一片.

It also helps to be on first-name terms with other globocrats.

和其他全球大佬打成一片也很有帮助。

Under the requirement of no-self, we integrate with the mass and melt into them.

在无相的要求下, 我们与众生是合为一体的,是与众生水乳相容的,更与众生打成一片.

Meanwhile Jay struggles to fit in with the other boys at school, and he isn't up for the physical challenge of being bullied.

小杰也苦于在学校同其他男生打成一片，而当面对肢体挑衅，被他人欺负时，他的体力也是招架不住。

He has a genius for getting along with children.

他擅长与孩子们打成一片.

To become one with the people as inseparable as flesh and blood.

人民打成一片,同人民建立血肉不可分离的关系.

A cadre must reach out to and be one with the masses.

一个干部必须联系群众,同群众打成一片.

She identified with foreign teachers.

她与外国教师打成一片.

He never thinks for himself. always goes with the crowd.

他从不考虑自己. 总是与群众打成一片.

We should merge with the masses.

我们应同群众打成一片.

I know a general mucking in with his troops.

我与一位同部队打成一片的将军很熟.

And, finally, Demon Number Three: When something goes, don't get upset-roll with it.

最终, ”三号魔鬼“: 当事情遇到困那, 不要心烦 -- 和它打成一片.

The teacher integrates himself with the students.

这位教师能和学生打成一片.

The army must become one with the people.

军队必须和人民打成一片.

"Your children may well come away speaking with a bit of a broad country accent" — "Right." —"because they're mixing with country children."

“你的孩子们走的时候可能会带点儿浓重的乡下口音。”——“嗯。”——“因为他们现在和乡下孩子打成一片。”

Can identify oneself with employee, but not with the deputy.

可以和员工打成一片, 但不能跟副手打成一片.

He identified himself with the masses wherever he went.

他每到一地,就和那里的群众打成一片.

...an opportunity for them to intermingle with the citizens of other countries.

与其他国家的公民打成一片的机会

She had the gift of instant intimacy ( Sylvia Jukes Morris )

她善于立刻与别人打成一片(西尔维亚朱克斯莫里斯 )

He emphasizes the importance of hanging out with the movers and shakers of the art world.

他强调和艺术圈一呼四应的人物打成一片的重要性.

As he spoke all tongues, he entered into all hearts.

他能说各种语言, 也就能和一切心灵打成一片.

Too out-going open to get along with other boys easily.

性格开放,能轻松和别的男生打成一片.

One tip is to mingle with the audience before a speech – a horrible idea.

有个建议是在发言前与听众打成一片——一个可怕的想法.