劈头

but he still had to duck as she aimed a heavy blow at his head with the soapy frying pan.

但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得快。

The fireworks are showering sparks and flames overhead.

但是烟花已经在头顶劈头绽开.

The one which I tried hard to open my eyes to see while rafting.

漂流时，在劈头大浪中，努力睁开双眼所见。

She started pitching into me as soon as I arrived.

我刚一到她就劈头盖脸地批评起我来。

The rain came pelting down.

倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来.

Winston had a hallucination of himself smashing a pick-axe right into the middle of it.

温斯顿不由得暗想,顶好朝那张蠢脸劈头来一斧,砸他个稀巴烂.

She has just given him a good scolding right to his face.

她刚才劈头盖脸地给了他一通臭骂.

After a lecture in 2010, in which she'd discussed how when we talk about "fighting" cancer we actually give the disease power, a man buttonholed Langer and laid into her.

2010年，兰格在一个讲座上谈到，当我们说“与癌症战斗”的时候，我们实际上赋予了疾病威力。讲座结束后，一名男子拦住了她，劈头痛斥了她的观点。

As he reached the door, he was showered straight on the head with a basin of slops.

他走到门口劈头泼来一盆脏水.

Not any garden variety chore, but a cold-sweat-inducing family obligation that I try hard to avoid.

各种苦逼问题劈头盖脸般扑向你，而我在设法逃避着这种令人冒冷汗的所谓的家庭责任。

The moment we sat down on a white bench close to a hedge, he asked me," Don't you find something here smacking of our native place in China?"

我们在靠篱笆的一张白色长凳上坐下，他劈头就问我：“觉不觉得这花园有点家乡味道？”

The hissing crest of the huge wave bites at your shoulder.

发出啸声的巨浪的浪峰劈头盖脑地向你袭来.

A bit irritated , he cut her off and asked, What school did you go to originally?

他有点烦, 就劈头插上一句:“你原来是哪个学校的? ”

The shoppers were showered with broken glass from the explosion.

炸碎的玻璃劈头盖脸地落到购物顾客的身上.

As soon as he entered the classroom, he made the two of us stand up.

徐老师来上课时, 劈头就叫起了我俩.

As soon as I went out, I came face to face with Lao Wang.

我一出门, 劈头遇上了老王.

The cattleman was caught in a stampede of dollars.

金钱劈头盖脑地落到牧牛人身上.

Cracks on the Upstream Face of Concrete Gravity Dams Sanding-Lengthways and Sidelong

重力坝的劈头裂缝纵向-斜向砂光技术

Margaret agreed, and they pursued their way against the wind, resisting it with laughing delight for about twenty minutes longer, when suddenly the clouds united over their heads, and a driving rain set full in their face.--

玛格丽特欣然同意。两人顶风前进，嘻嘻哈哈地又走了大约二十分钟。骤然间，头上乌云密布，倾盆大雨劈头盖脸地泼洒下来。

The formed split end and tail cracking of wire rod during rolling are a common sight.

线材轧制过程中轧件出现劈头与尾裂是常见现象。

After that blitz from the boss, you must feel sort of shaken.

挨了老板劈头盖脸的一顿洗涮后, 你一定感到有点儿心神不定吧!

She smothered him with kisses.

她劈头盖脑给他一通狂吻。

He turned round and directed a torrent of abuse at me.

他转过身来冲我劈头盖脸地骂了一通。

Bathsheba's control was breaking. She shook her head desperately as the man's angry words rained down on her.

芭丝谢芭的感情快抑制不住了，她听着这个男人劈头盖脸的愤怒的诉说，绝望地摇着头。

If they spoke out of turn they would get their heads snapped off.

如果他们讲话轻率冒失,就会受到劈头盖脸的训斥.

" It's not about you!" This is the opening sentence in Rick Warren's best-selling book The Purpose-Driven Life.

在华理克牧师的畅销书《标竿人生》中，劈头第一句便说：「生命的重心不是在你！」

Get a terrible blowing-up for sth The old man hailed down curses on our heads.

为某事挨了一顿大骂.那老头把我们劈头盖脑地大骂了一顿。

Katy is then led to a police car, where she finds herself sharing the backseat with a buff and shirtless Joel McHale, who reacts: 'You too?'

然后，凯蒂被带到一辆警车里，和乔尔•麦克哈尔（喜剧演员）一起坐在后面。后者也赤身裸体，看到凯蒂劈头就问：“你也没穿衣服？”

He confronted their leader and threatened to have the authorities confiscate their equipment.

他劈头盖脸就威胁那边的带头人,要让当局没收他们的器材.

I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound.

我要把你带到一个角落，然后劈头盖脸的猛亲你。