功德

Brave men's deeds live after them.

勇敢人的功德流芳百代.

We do not accumulate merits and virtues to transform a cat into a dog.

积累功德的目的,不是为了让一只猫酿成一只狗.

Shariputra, the Land of Utmost Happiness is crowned with splendor and virtues such as these.

舍利弗,极乐净土,成就如是功德庄严.

As a healer of the spirit I have succeeded beyond my hopes and my deserts.

作为医治精神疾病的医生,我的成就超越了自己的期望与功德.

After death, they will be born into the Worlds of Infinite and Merits, and Virtues.

从这个世界命终之后, 就会生到无量寿智如来无量功德等世界.

We can never forget the merits and virtues of the martyrs.

我们不能忘记烈士们的功德.

The milestone stood at KPMG Zhangqi Hope School was built for the purpose of expressing gratitude towards KPMG.

屹立在张旗毕马威苗圃希望小学的「功德碑」，是为了感谢毕马威的贡献而建。

What great humanists need most are not honours and accolades but being understood by the people.

精神伟人最需要的,并非世俗的功德圆满,而是被人民所理解.

It is futile to perform roots of virtue if they are mixed with evil deeds.

行功德时,若混杂恶行,也是徒劳.

Saving faith is faith which alone apprehends Christ, his righteousness, and merits.

得救的信心是唯独领悟基督, 祂的义和功德.

The cultivated virtures are not reflected on flesh, but inhabited in soul.

而修来的功德不在肉体上而在灵魂上.

Disciple wishes to dedicate all merits to all sentient beings.

弟子愿回向所有功德给所有众生.

Da Ai Television CEO Tang Jianming lead his colleagues a performance of sign language and song.

大爱台总监,带领著人文志业中心的同仁,演出无量易经第一功德品的手语表演.

The process of making a Tangka is the behavior of people who believe spell accumulate merits and virtues.

制作一幅唐卡的过程是一次崇法人士积累善业功德的行为。

Secondly, the history achieved the good name , merits and virtues of Pu er tea.

二是历史长河成就了普洱茶的功德和美名.

Shariputra, the pure Buddha-land is crowned in splendor and virtues such as these.

舍利弗, 彼佛净土,成就如是功德庄严.

This is the most obscure and yet greatest service and painstaking work.

这是最默默无闻却功德无量的艰苦劳动.

After accomplishing his charitable and pious deeds, this eminent monk passed way.

这位高僧功德圆满,坐化而去.

This Buddha-land is complete with all these merits and adornments.

舍利弗,其佛国土,成就如是功德庄严.

Ollie: What? Buying me one lunch is gonna square you with Krishna?

奥利: 什么? 你以为请我吃顿午饭就能功德圆满 吗 ?

Pleased, Emperor Ku used this music and dance to praise the God.

帝喾很高兴, 就用来歌颂上帝的功德.

Among the ten perfections that should be fulfilled to become a Buddha, generosity takes the first place.

要成佛要有十项功德，需要放在首位的是慷慨。

Zhiwen owner who describes his wife Lu Shu-yuan's life and merit.

志文记述了墓主人 元淑 及其妻吕氏的身世和功德.

We are saved by God's mercy, not by our merit-by Christ's dying, not by our doing.

我们得救,是靠上帝的怜悯而非功德;是因主的受死, 而非我们的善行.

Hence his kindness is unfathomable.

因此,贝玛谢拉堪仁波的慈悲与功德真是无人能喻.

You are the embodiment of bliss, and this contains a quality of your being very powerful.

你是大乐的体现, 且这意味著你具有大力的特质〈功德〉.

Share this merit of ours! May they long protect the teachings.

愿天上人间天人和一切俱大力者分享我们的功德! 愿他们长久护持正法.

The happy impute all their success to prudence or merit.

幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德.

Making merit and keeping precepts are like unhusked rice, which is inedible, but useful because we can use it to grow next year's crop.

做功德与持戒就像未去壳的稻米，根本不能吃，但很有用，因为我们可以用它们来播种，然后来年便可收成。

If you achieve all the merits and virtues , your wish and practice will be fully accomplished.

如果你把所有的功德都成就了, 你的愿行就圆满了.