包揽

That said, the real winner of the night was always going to be This Is Us. The NBC drama, broadcast's highest-rated series, wrapped its fall run with a 2.7 rating among adults 18-49 and 10.8 million viewers.

据称，这晚真正的胜利者一直是NBC出品的连续剧《This is US》，它的一系列剧集是播放率最高的保持者，在18岁到49岁的成年人中包揽了2.7的收视率，吸引了1080万的观众。

Apple, Alphabet and Microsoft are the top three; Facebook is No. 7, and Amazon is No. 9.

苹果、Alphabet和微软包揽了前三甲，Facebook名列第七位，亚马逊则位居第九。

Men traditionally monopolized jobs in the printing industry.

在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。

Olympic silver medalist Li Nina led a Chinese sweep in the freestyle skiing women's aerials despite high winds and falling snow.

尽管比赛现场风大并下起了大雪，但由奥运亚军李尼娜为领头羊的中国女队还是包揽了自由式滑雪的前四名。

They won almost all the prizes at the Games.

他们几乎包揽了运动会的全部奖项.

Jiang Wenli more with Golden Eagle TV Festival The show won three awards.

蒋雯丽更凭借此剧在金鹰电视节包揽三项大奖.

The price of this holiday absolutely everything!

这次度假的收费是包揽一切的 呀 !

The good news , at least, is that McGrady could hoist up all those free throws.

至少, 有一件事情是好的——麦蒂可以包揽所有的无人看防的投篮.

Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.

幸亏有个人来替他解围,把责任包揽下来.

Bieber's wins included the show's top award, artist of the year.

比伯包揽了全美音乐奖最高奖项和年度最佳歌手奖。

In the15th of the Asia Sport Game of Doha, the Martial Art Team of china undertook the whole golden medals of these items.

届多哈亚运会上，中国的武术队包揽了全部该项目的金牌。

However, the traditional social insurance system that the government governed all had a "deadly" defect& unsustainability of financial aspects.

然而，传统的政府包揽一切的社会保险制度，具有着致命的缺陷&财务方面的不可持续性。

The Avengers took the night's biggest honor, movie of the year, along with best villain and best fight.

《复仇者联盟》是2013MTV电影大奖颁奖之夜的最大赢家，该片包揽了年度最佳电影、最佳反派和最佳打斗三项大奖。

I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning.

我从来不用跟在他后面打扫卫生。恰恰相反，他包揽了大部分的清洁工作。

No one person can take on so much work.

一个人包揽不了这么多事.

I would do all my own work and clean the house and cook the meals.

我愿意包揽一切家务，打扫房子和做饭。

Rooney is targeting a clean sweep of domestic, European and international trophies.

鲁尼的目标是要包揽包括国内 、 洲和世界的奖杯.

The movie entered the top 10 at No.8, taking$ 1.3 million at the box office, a rare appearance for a Bollywood film in box office rankings usually dominated by Hollywood productions.

此前，北美票房榜一直都是由好莱坞电影包揽的，这部印度宝莱坞电影竟然以130万美元的票房跻身进入了票房榜top10的第8名，这一现象罕见至极。

He scoured the pots and pans and put away the milk and swept the kitchen.

他搜罗坛坛罐罐和收起的牛奶，并包揽了厨房。

In special cases he took over all the practical details for them.

在特殊情况下,他会把他们的各种日常琐事全都包揽过来.

There are so many things coming from so many directions.

这么多的东西简直包揽了世间万象.

In archery, South Korea might win all fourgolds on offer, said Tin-ji Wang of the Yonhap News Agency.

韩国有可能包揽射箭项目的四枚金牌，韩联社（Yonhap News Agency）的王天智（Tin-ji Wang，音）说。

Soliciting personal injury cases may constitute champerty.

教唆他人打人身伤害官司的行为可以构成包揽诉讼罪.

The Bourne Ultimatum won the editing Oscar and swept all sound editing and sound mixing.

《谍影重重》赢得最佳剪辑,更是包揽了最佳电影剪辑和两个音响奖.

Grand strategy and incredibly petty details were equally his preoccupations.

从重大的战略方针,直到微乎其微的细节都由他一人包揽.

Career progression, festivals and spinning classes: Bridget Jones tackles the standard activities undertaken by a single woman in London in the first trailer for forthcomingBridget Jones's Baby.

《BJ有喜》即将上映，在日前发布的首支预告片中，升职记、狂欢节、动感单车课程，这些伦敦单身女性包揽了的活动，布里奇特·琼斯统统上演了一遍。

The author of the article taking all times and in all, all gathered.

文章作者包揽古今中外 、 大家云集.

China expects to make a clean sweep in the Water Cube at home land.

中国跳水队希望在水立方包揽所有金牌。

Bob made an almost clean sweep of the prizes.

鲍勃几乎包揽了所有的奖项.

For example, they boldly engaged in an endless stream of lawsuits over the grain tax thereby assuming a distinctive role in public affairs.

他们挺身抗帮，包揽词讼，以独特的方式承担了地方公共事务。