卓绝

...a tough but ultimately worthwhile struggle.

艰苦卓绝但最终还是值得的一次抗争

...the Hamburg weekly, surely unsurpassed in the world for its intellectual range and quality.

在汉堡出版的这份周刊视野广博，见解深刻，无疑卓绝于世

The experts and scholars of the circles of theory are all carrying on untiring research work for it, practice too in make great efforts to go on extremely hard and bitter reform pilot work department.

理论界的专家和学者都在为之进行着不懈的研究工作，实务部门也在努力进行着艰苦卓绝的改革试点工作。

The peculiarity of sublime spectacles is, that they capture all souls and turn witnesses into spectators.

最卓绝的景象能摄取所有的人的心灵,使全体证人变为观众.

The company has made heroic efforts at cost reduction

公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。

For three years, crews have been restoring the Washington Monument to its original glory: hard work, stone by stone-that's come to a long awaited end.

3年来，工作人员一直致力于恢复华盛顿纪念碑往日的荣耀：他们艰苦卓绝的工作、一块石头接一块石头，漫长的等待终于结束。

The Party has several hundred thousand members who are leading the people in extremely hard and bitter struggles against the enemy.

党有几十万党员，他们在领导人民，向着敌人作艰苦卓绝的斗争。

Incomplete, it may be, but sublime.

不全面, 当然是的, 但是多么卓绝.

This blend of coffee is round and full with an excellent chocolate aftertaste.

这种混合咖啡圆润饱满，充溢着卓绝的朱古力余味。

There is, in the synagogue, in the mosque, in the pagoda, in the wigwam, a hideous side which we execrate, and a sublime side, which we adore.

圣殿、清真寺、菩萨庙、神舍，所有那些地方都有它丑恶的一面，是我们所唾弃的，同时也有它卓绝的一面，是我们所崇敬的。

Think about those people-we all know some-who are gifted with a remarkably powerful and sophisticated intelligence.

想想我们认识的某些人,上天赋予他们卓绝的能力和智慧.

Like a new operating system takes years to develop – think Windows 8 – this standard required the same kind of moon shot effort.

就像新的操作系统需要多年开发一样（大家可以想一想Windows8操作系统），新标准也需要同样的卓绝努力。

In order to break this situation, the U.S. government, represented by Ford ( the late Carter) President and Secretary Henry Kissinger, began the extremely hard and bitter struggles activities to lifting the arms embargo.

为了打破这一局面，以福特（后期为卡特）总统、基辛格国务卿为代表的美国政府开始了艰苦卓绝的取消武器禁运的活动。

One's technical ability is above all others.

技能卓绝.

Our team's commitment to their work is unsurpassed.

制作团队对工作的负责是卓绝的.

For hard-pressed Japanese component makers manufacturing in Japan it has been one long competitive struggle.

对于正身处困境的日本零部件制造业来说，这将是一场艰苦卓绝的长期斗争。

Pound said says the momentum was created in large part Samaranch's Samaranch's leadership.

庞德说,这样卓绝的势头,很大程度上是在萨马兰奇的领导下才做到的.

The Jinggang spirit, developing in extremely hard and bitter struggle in Jinggangshan, is the valuable spiritual treasure of our party.

在艰苦卓绝的井冈山斗争中形成的井冈山精神，是我们党的宝贵精神财富。

A year of hardship that already went is extreme, inchoate a year of shoulder heavy responsibilities.

已过去的一年艰难卓绝, 刚开始的一年任重道远.

Browder's tale, however, shows that it remains a struggle to protect human rights within America's own shores-even in a prison that lies a few short miles from some of the most gilded and liberal neighbourhoods of New York.

然而，布劳德的故事表明，就在美国国内，保护人权依然是一场艰苦卓绝的斗争——哪怕是在距离纽约最富裕、最自由的街区短短几英里之外的一所监狱里也是这样。

This kind of painstaking care and zeal has become part of Li's working philosophy.

这种艰苦卓绝的认真态度和极端的热忱,已成为李的工作哲学的一个组成部分.

The company has made heroic efforts at cost reduction.

公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。

It is astonishingly advanced, yet intuitive and simple to use.

它卓绝先进, 简单易用.

With best wishes a happy New Year!

祝新年兴奋,并致以卓绝的祝福.

A football player of great prowess

技能卓绝的足球选手

The soldiers and the people of Yunnan made great efforts to protect the strategic channels, which greatly influenced the triumph of the War of Resistance against Japan and the Anti-fascist War of the World.

云南军民为开辟和维护这四条攸关抗战成败的战略通道进行了艰苦卓绝的努力，对中国抗日战争和世界反法西斯战争的胜利作出了重大贡献。

Extraordinary talent, wealth of origin, as Wang's desire to Victory character.

卓绝的天赋, 富贵的出身, 成王的欲望,好胜的性格.

Promptness wins applause because it proves remarkable capacity: subtlety of judgement, prudence in action.

敏捷能赢得喝彩,因为这显示出一种天资卓绝的东西: 思想精微, 行动谨慎.

Despite great suffering, Soviet defenders refused to give up Stalingrad.

尽管艰苦卓绝, 苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒.

Some kinds of baseness are nobly undergone and most poor matters point to rich ends.

有一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受著的,最低陋的事情往往指向最崇高的目标.