不过

Ah yes, but think of all the family life they're missing.

是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。

The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

他们最好的，不过是蒺藜。最正直的，不过是荆棘篱笆。

The blast wave crushed the breath from Neil, but he survived.

爆炸冲击波震得尼尔喘不过气来，不过他还是得以幸存。

He thinks he's the big cheese, but in fact he's only one of the maggots!

他认为自己是个大人物,其实, 只不过不过是爬虫罢了.

You look a fool at the best, and a knave at worst.

你呀,说好呢不过像个傻瓜, 说坏呢不过像个流氓.

With football, it was just something that came naturally to me.

说起踢足球，对我来说再容易不过。

No bulletins from the front, however. It was merely a brief announcement from the Ministry of Plenty.

不过不是前线来的公报, 不过是富裕部的一则简短公告.

Yet for most of the Bush years the Treasury has been a backwater.

不过,在布什总统当政的大部分岁月里,财政部不过是死水一潭.

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.

不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

Come on. Let me hear you say it. Just once.

说说看，让我听听，不过就一次机会来吧，让我听听，不过就一次机会

Xiao Li is no match for his younger brother at table tennis.

打乒乓球,小李打不过他的弟弟. (比不过)(不如)

The deal with Chelsea may not, however, be dead.

不过，与切尔西的交易或许还有戏。

With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？

It's ideal for people who like a sloppy movie.

对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

Yet some of those advantages are illusory.

只不过它们其中的一些不过是错觉.

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。

Acting as moderator, the intermixture of strong alkali and weak base can stabilize pH values in the performance and can improve bleaching velocity, as well as the brightness of the pulp.

采用中强碱和弱碱混合物做缓冲剂，可使漂白过程的pH值既不过高，也不过低，对提高漂白速度和浆的白度有利。

" Perhaps you know best about that, but I should say -- But that would be ungallant.

" 关于这一点,你也许知道得最清楚, 不过我应当说 -- 不过那是不客气的.

He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.

他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose.

这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。

Eat not to dullness; drink not to elevation.

食不过饱, 饮不过量.

A garden is, at best, a holding operation against nature.

花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。

Just need a man, just need some care, just want to be spoiled like a teenage girl

只不过需要一个男子，只不过需一些关爱，只不过想当一回被宠坏的小女生

No detail was too small to escape her attention.

再小的细节都逃不过她的眼睛。

However, I think that one can abandon oneself to new experiences when overseas without treating one's training with abandon.

不过，我想一个人在海外时不妨让自己沉溺于新的体验，只要不过于放纵而损于修养。

Friendship! No, that is an affection of earth , of vulgar habits and sordid sympathies.

友谊, 不, 那不过是凡人的感情, 不过反映了庸俗的习性和下贱的共鸣.

There she was, slightly out of breath from running.

她在那儿，跑得有点儿喘不过气来。