即日

From now on , the food counters are going to serve you with self-produced fresh milk cakes.

本商厦食品部自即日起每天供应 自产自销 鲜奶蛋糕.

Nietzsche highlights two impulses of art: the Apollonian Art and the Dionysian Art.

同时，尼采强调了艺术的两种动力，即日神艺术与酒神艺术。

Manage Day trade and-night commission calculation.

可计算即日或过夜佣金.

I just given everybody authority to view my MSN space.

即日起,我将MSN空间权限调整为任何人都可以看.

Due to expansion of our biz , our telephone irs will be changed effective immediately to 8425486-452.

由于我方贸易扩大, 本公司电话号码即日起改为8425486- - 452.

The new regulation goes into effect today.

新章程即日生效.

After remitting all cost, the participants fax the money order copy of today for checkout.

参展商在汇出费用后, 即日将银行汇单复印传真至组委会,以便核查.

I am pleased to send greetings on Vesak Day, which marks the birth, enlightenment and passing of the Buddha.

我高兴地向大家祝贺卫塞节（浴佛节），这个即日，标志著佛陀出生，启示和传承。

Being to accept applications from this very day. Fill the application form and specifically with official seal. Fax or send the application form by registered mail to the organizing committee.

从即日起开始报名，参展厂商填写参展申请表，加盖公章后，用挂号信寄（传真）组委会。

The regulations come into force as of today.

本条例自即日起施行.

UMSU hopes that the activity can raise the consciousness of students to care about disadvantaged minorities.

欢迎同学由即日起至6月17日把已清洗的衣物捐赠到学生中心二楼11号室.

Effective immediately , the province is increasing the number of tests for newborns to 17 from three.

即日起生效, 阿省对新生儿的检查项目从3项增加到17项.

From now on, I won't nickname others, and try call their original name instead of byname.

即日起.我不给别人取外号了, 而且也不叫人家外号,叫人家本名就好啦.

The City's Price Bureau has dispatched a document stipulating that the prices of 15 items of commodities are to be lowered as of today

市物价局发文，规定自即日起降低15种商品的价格

However, after the founding of New China in 1949, the victory day was reset to August 15th, the date Japan announced unconditional surrender.

然而，1949年新中国成立后，胜利日一度被改为8月15日，即日本宣布无条件投降的日期。

She lowered the volume of annual forecast that annual turnover fell daily average turnover 130000-135000 million.

她下调了对全年成交量的预测,认为全年成交量将同比下降40%至42%,即日均成交1300亿至1350亿.

You stand seized of the house as of this date.

自即日起该房屋归你所有.

THIS CONTRACT CONFIRMED AFTER BOTH SIDES THAT , SIGNS AND SEALS.

合同签订后即日,首款由甲方汇至乙方银行帐户内.

The labors who register or work in New Taipei City can apply for it from now on till the end of June.

只要设籍或工作在新北市的劳工都可以报名，即日起到6月底报名。

Parks that attract day-trip visitors are faring better. But their revenues are vulnerable to wind rain.

吸引即日来回游客的公园较好, 收入很受风雨天气影响.

The business will be carried on from this day under the firm of w. & amp; g.

该项业务从 即日 起以W. G. 公司名义继续经营.

This window can display intraday chart in Hong Kong market.

这个视窗可以显示香港市场的的即日图表.

This Pass is non-transferable and non-refundable.

即日通用车票不得转让及退款。

With immediate effect, our website has been enhanced with more features and functions issuers and investors.

由即日起, 本网站经巳提升并提供更多功能予发行人及投资者使用.

The present agreement takes effect as from today.

本协定自即日起生效.

The Gesell development diagnosis scale ( GDDS) and social life ability scale for children from the infants to middle school students, that was Japanese S-M social life ability scale for intellectual development ( revised edition) were used to assess the intellectual development of all the subjects.

采用Gesell格塞尔发育诊断量表（Gesell development diagnosis scale，GDDS）和婴儿～初中学生社会生活能力量表即日本S-M社会生活能力检查修订版对两组婴儿的智力发育水平进行评定。

Later in 2005 aChinese naval squadron appeared near the Chunxiao gasfield ( known in Japaneseas Shirakaba ).

2005年底,中方舰队现身春晓油气田 ( 亦即日方所称的白桦油气田 ).

The film will be shown within a few days.

本片即日上映.

According to this theory, Husserl distinguishes the life-world from the scientific world, and divides the former into two levels, namely ordinary life world and original life world.

按照这个理论，胡塞尔不仅对生活世界与科学世界作了区分，而且又把前者划分为两个层次，即日常生活世界和原始生活世界。

The declaration, which is published in today's Gazette, will be effective for 12 months.

这项宣布在今日的宪报刊登, 即日生效,有效期为12个月.