双方

The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.

子女身上遗传了父母双方的基因型板。

Both sides were troubled throughout by a capricious wind.

双方一直在为风向飘忽不定而苦恼。

Monday's talks on the economic cooperation framework agreement focused on the content of the pact ahead of higher-level negotiations which are set to take place in june.

星期一双方就海峡两岸经济合作架构协议进行商谈，重点讨论了协议内容。双方定于6月举办高层磋商。

He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.

他似乎常常为双方各不相让而生气沮丧。

Chinese, Uzbek leaders meet to strengthen bilateral ties.

中国与乌兹别克双方领导者会面,来加强双方的关系.

He left the company by mutual consent last September.

去年9月，经双方同意，他离开了公司。

Upon detection of double-talk status, operation of the echo canceller is suspended.

当侦测到一双方交谈状态时, 双方交谈侦测装置能够停止回音消除系统的调整.

By mid-season the hostility between the two was undisguised.

赛季过半时，双方之间的敌意已经公开化了。

Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。

Labour relations have recently improved since the implementation of a new collective agreement with workers.

自劳资双方执行新的集体合同以来,最近双方关系有所改善.

In my opinion, the target of both sides of game is to attain the most interest determined by the jetton they have.

在笔者看来，双方采取行动的目标是尽可能获得最大利益，而双方博弈的强弱之势主要依赖的是双方的筹码。

You both thought the marriage is for a lifetime matter, moreover both sides ( emphasized specially" both sides") firmly are willing to entrust in this long-term marriage ties.

第四：你们都认为婚姻是一辈子的事，而且双方（特别强调“双方”）都坚定地愿意委身在这个长期的婚姻关系中。

Years of dislike boiled over and blows were exchanged.

多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。

One or both MDC factions could team up with him; both have welcomed his candidacy.

MDC内讧的一方或双方都可和他合作, 双方都欢迎他作为候选人.

Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.

双方都同意各自遣散70%的军队。

Provided that China and Japan make joint efforts, the Sino-Japanese relations must have bright future.

21世纪初的东亚,“合作模式 ” 呼之欲出,中日两国友好相处符合双方的利益,只要双方都朝着这一方面共同努力, 中日关系的前景一定是光明的.

In the treaty both sides pledge to respect human rights.

双方在条约中都承诺将尊重人权。

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.

双方已经在使出浑身解数贬低对方了。

The existing premise of Tran cultural presupposition is as follows: the language contracts of the mutual communicator, the culture contract, and the culture adaptation aptitude.

跨文化预设的存在前提包括：交际双方的语言契约，交际双方的文化契约，交际双方的文化适应能力。

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.

现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。

Both the briber and bribery are very much taboo, after all, this shameful act, once exposed, is disadvantageous for both sides.

行贿人及受贿人双方都对此十分的避讳，毕竟这种可耻的行为一旦暴露，对双方来说都是不利的。

This Agreement supersedes all prior agreements , arrangements and understandings between the parties concerning its subject matter.

本协议取代双方之间所有此前之有关协议 、 安排及双方之间有关协议内容的理解.

If a desired outcome is reached in the end of the conflict talk and conflict talk plays an important role in the development of healthy relationships, conflict talk can be termed as constructive.

如果冲突性话语结束时，双方达成了一个想要得到的结果并且冲突性话语在双方关系发展中起到积极作用，此时的冲突性话语就是建设性的。

The loss should be shared by both parties, let us say half and half.

损失应当由双方分摊, 比方说双方各半.

A communication system includes an echo canceller and double-talk detector.

本发明提供一种双方交谈侦测方法与装置,可应用在一回音消除系统中侦测一双方交谈状态之通讯系统中.

He was worried sick about what our mothers would say.

对于我们双方的母亲会说什么他十分担心。

The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.

双方将在12月16日再次交锋以争夺进入四分之一决赛的席位。

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.

双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。

The two sides also signed agreements covering areas including agriculture, trade, civil aviation and financial services.

双方还签署了涉及农业、贸易、民航和金融服务等领域的协议。此外，双方还签署了一项关于双方国民免签的协议。

The military on both sides are involved in intense activity.

双方的武装力量都有密集动作。