同日而语

At the same time, Bouton said Vivendi's situation is in no way comparable with the US Enron group's bankruptcy last year.

同时，布顿说，维芳迪的情况与去年美国恩隆集团倒闭案不可同日而语。

This revised edition is incomparable with the earlier ones.

这一修订本不可与先前的版本同日而语.

America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.

美俄两国所面临问题的重要性与日本的不可同日而语。

But Mr. Vincy was not equally prepared to be patient.

但文西先生的耐心却不能同日而语.

And that rarely, if ever, caused anything like the Scientific Revolution.

而这些事件的结果却很难，或根本不能，与科学革命同日而语

The life was nothing in comparison of Enscombe.

这跟昂斯巩的生活不可同日而语.

With China joining the WTO and the historic and drastic reform of the railway system, everything has been changed.

但是，随着我国加入世贸组织和铁道系统内部历史性的大刀阔斧的改革，企业的生存情况已与往日不可同日而语。

Located in one of the most exclusive parts of London, Pippa's pad couldn't be more different from Kate's remote Anmer Hall, stuck out on a limb, miles away from any fun-or even a consoling branch of LK Bennett.

凯特所居的Anmer Hall别墅自然与皮帕位于伦敦富人区的寓所不可同日而语，不仅位置偏僻，还几乎与乐趣绝缘——在附近甚至找不到LK Bennett品牌分店。

I know that their tactics don't compare.

我知道论两人的战术造诣,那是不可同日而语的.

And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.

而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.

We have to accept the contemporary figure painting of the visual information, the degree of realism and depth of thought and other forms of content compared with the ancient Chinese figure painting, cannot be mentioned in the same breath.

今天我们接受到的当代人物画的视觉讯息，在写实程度和思想深度等形式内涵上与古代人物画相比，不可同日而语。

Last year was the safest in terms of number of accidents since 1945 – according to the Aviation Safety Network – when commercial aviation was in its infancy and a fraction of the number of flights operated compared with today.

根据航空安全网络（Aviation Safety Network）的数据，就事故次数而言，去年是自1945年以来最安全的一年；1945年时，商业航空仍处于襁褓时期，航班数量与当今不可同日而语。

Both efficiency and effectiveness is not in the same League.

两者间效率与效果不可同日而语.

Of course he is not to be compared in the same breath with Lu Xun.

当然他和鲁迅是不可同日而语的.

Doesn't count the same as being arrested for murder.

和因谋杀罪被捕不可同日而语。

If recent trends continue, Bernstein's analysts reckon that about 74 new gas-turbine projects will get started in America, up from 64 last year. But this is still below the level in the boom before the financial crisis and nothing compared with the mad dash for gas seen in 1999-2001 ( see chart).

伯恩斯坦研究公司的分析者认为，如果当前趋势得以保持，那么美国将有74项新涡轮机项目开工，较去年的64项有所上升，但仍低于金融危机前的增长水平，更不可与1999-2001年的疯狂攀升同日而语（看图表）。

There is nothing you can tune in the application infrastructure that will provide the dramatic performance improvements that you can get from fixing a poorly coded application!

应用程序基础设施中的优化带来的性能改善不能与修复编得很差的应用程序所获得的显著性能改善同日而语。

This 31-page manuscript is in a different league.

而贝多芬的这部长达31页的手稿就不可同日而语了.

We were lunching at the Oak Room, far from the beans and wieners of the nursing home.

我们在橡树餐厅吃午饭，跟疗养所的豆子、猪牛肉混合香肠不可同日而语。

That was a problem but this crisis is of a different order of magnitude.

那是个问题,但它与这次的危机却不可同日而语。

Live concerts are never quite the same on the small screen.

电视转播的音乐会与现场音乐会不可同日而语。

Bob's talent is not to is named on the same day with carl's.

鲍勃的才能与卡尔的才能不可同日而语.

That seems mild compared with some titanic chapters in British labour relations.

这与英国的劳资关系史上的一些宏伟篇章相比似乎不可同日而语.

The same thing goes for France or Germany or other European societies.

例如在英国,做个英国人跟两三代之前的人是不可同日而语了.

It is much more than just idle daydreaming.

它与纯粹的白日梦自是不可同日而语。

Despite the impressive growth, the soap-opera makers are in no danger of overtaking the multibillion-dollar sales of the country's electronics groups such as Samsung, or shipbuilders.

尽管增长惊人，但电视剧制作公司与该国三星（Samsung）等电子产品集团或造船企业在销售额上仍不可同日而语。

Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.

只有对政客的厌恶才能与她对宗教的憎恨同日而语。

This revised edition incomparable with the earlier ones.

这一修订本不可与先前的“版本”同日而语.

There is no comparison between them.

两者不可以同日而语.

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语.