告辞

A little after this, these two young men took themselves away.

不多一会儿, 这两位青年就告辞了.

The shopkeeper was surprised to find him depart at such speed.

店老板见他告辞得如此匆忙,很是惊讶.

Her death was a strange passing, a mysterious disappearance.

她的死与众不同, 那么神秘地告辞了人间.

The guests took leave after thanking the host.

客人们对主人表示谢意之后告辞了.

But the teacher declined all entreaty, and took his leave upon the spot.

但是那位教师谢绝了一切邀请, 立即告辞了.

Then he made his adieu.

于是他告辞离去.

He retires with his friend, guided down another staircase by the young gardener.

他和他的朋友告辞了, 由那个年青的园丁领着从另外一座楼梯走下去.

Leaving, heading for the car, he felt much better.

他告辞出来向汽车走去的时候心情好多了.

At this juncture Nicholas took his leave.

尼古拉就在这当儿和大家告辞.

He excused himself and went up to his room.

他告辞后回到他楼上的房间。

In this manner Lady Catherine talked on, till they were at the door of the carriage, when, turning hastily round, she added," I take no leave of you, Miss Bennet.

咖苔琳夫人就这样一直讲下去，走到马车跟前，她又急急忙忙掉过头来说道：“我不向你告辞，班纳特小姐。

Cheers then. See you later.

告辞了。再见！

See you next week . Bye for now.

现在告辞,下周再见.

We were stirring in our easy chair on the verge of leaving.

我们正要从沙发站起来告辞.

Drew made some remarks to nobody in particular and said goodbye.

德鲁说了一些不针对任何人的话就告辞了。

"Thank you," said Monte cristo;" now you must permit me to take my leave of you."

“谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，我要告辞了。”

"Gentlemen, I bid you adieu."

“先生们，告辞了。”

Unbidden guests are often welcomest when they are gone.

不速之客往往是在告辞时最受欢迎.

The sergeant took a polite leave of the ladies.

巡官客客气气告辞了女眷们.

I have a long way to go.

我要向你告辞了.

It's time to say our farewells.

是我们该告辞的时候了.

He stammered confusedly and took himself away, for the moment abstracted, serious , lost in thought.

他狼狈不堪,结结巴巴的说了几句,就告辞去了, 一时心情恍惚, 一本正经, 想得出神.

I must say good-bye now.

我现在得告辞了.

We exited from the party as soon as we could.

我们在聚会上能抽得身时,便鞠躬下台告辞而去.

And the trader bowed himself out of the apartment.

随后,那贩子便欠身告辞了.

With this assertion of her dignity she bade her parents farewell.

她这么大模大样地说了以后,就对她父母告辞了.

Before taking leave , he recollected himself just in time and returned the borrowed money.

他在告辞前及时记起, 便把所借的钱还了.

He took his leave at eight.

他8点钟告辞离去.

As soon as he'd finished eating, he excused himself.

他一吃完就告辞离开了。

So the archdeacon and the precentor took their departure.

这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.