离别

We felt a great tug at parting.

离别时真难受.

Every day they parted in the morning and met in the evening.

每一天他们都早晨离别,晚上相聚.

My friend gave me his picture as a memento before going away.

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品.

He had a sudden nostalgia for Africa.

一股怀念非洲的离别情意油然而生.

It came in upon my mind that this was all his sorrow at my departure.

我想起,那都是为了我的离别,他才这样悲痛欲绝的.

Who can tell me, face parting, how should abreact?

谁能告诉我, 面对离别, 应该怎样发泄?

Time and time again, just farewells.

一次又一次, 只有离别.

the moment of parting

离别时分

The staff clubbed together to buy the canteen manageress a leaving present.

职员们共同出钱买离别礼物送给餐厅女经理.

Some university officials see in parents'separation anxieties evidence of the excesses of modern child-rearing.

部分学校官员认为,父母孩子的 “ 离别难”,是现代育儿思潮的极端体现.

It's time we speeded the parting guests.

现在是我们去向离别的客人们祝福一路平安的时候了.

Absence had increased her desire of seeing Charlotte again, and weakened her disgust of Mr. Collins.

离别促进了她想和夏绿蒂重逢的愿望, 也消除了她对柯林斯先生的厌恶.

The person impossibly escapes from other people but exists.

人是不可能脱离别人而存在.

On the eve of her departure, she was sitting in the darkest corner of the house.

在她将离别底前一晚, 她拣了房子底最黑暗处坐着.

Exit interviews with Bush and Mr. Cheney have blanketed the media.

布什与切尼先生的离别访问已经占领媒体.

The last note of the song rang out plaintively.

歌曲最后道出了离别的哀怨.

A short absence quickens love, a long absence kill it.

短暂的离别会促进爱情, 长久的分离却会扼杀爱情.

Parting is such sweet sorrow , that I could say goodnight until the morrow.

离别是这样甜蜜的凄清, 我真要向你道晚安直到天明!

If we could be united, ~~ we would feel this pain no longer.

如果我们能在一起, 那就不在会感到离别的痛楚.

He bundled his family off to a rooming house to escape the notorious Beijing cold.

他匆匆地把一家人送到一所公寓,就离别了寒冷的北京.

Just, the sorrow of parting was camouflaged by the dark night at that moment.

只是, 那时夜晚的黑幕遮蔽了离别的哀愁.

Meeting is , in a manner of speaking , the beginning of parting.

聚会也可以说是离别的开始.

Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small andinflames the great.

离别之于爱情就像风之于火. 火小则风能灭之,火大则风能催之.

And like any ending or goodbye, it is a bittersweet pill to swallow.

就像是所有的结尾和离别一样, 感觉像是苦中带甜、难以下咽的药丸.

Today's world, a lot of places left already sprinkler and farm cattle, leaving even plangent machine times.

今天的世界，许多地方早已离别了水车和耕牛，甚至正在离别轰鸣的机器时代。

A short absence quickens love a long absence kills it . -- Charles de Saint-evremond.

短暂的 离别 会促进爱情,长久的分离却会将它扼杀.

Farewell drops rolled slowly down her cheeks.

离别的泪珠从她的双颊慢慢地滚下来.

Entwined in this tragic embrace I fear and bemourn to depart.

我恐惧的纠缠在这悲剧的怀抱中却又哀悼着和它的离别.

My friend gave me his picture as a keepsake before going away.

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念.

When the time came to go, they drove to Naples.

离别的时候到了, 他们乘车到那不勒斯.