哆嗦

He took out his wallet with trembling fingers . " Look there. "

他手指哆嗦着掏出了他的钱包, “ 你瞧吧. ”

The minister tremulously , but decidedly , repelled the old man's arm.

而丁梅斯代尔牧师却 哆里哆嗦 地断然推开了那老人的胳臂.

A burnt child dreads the fire; a scalded dog thinks cold water hot.

一朝被火灼,见火就哆嗦; 一朝被蛇咬,十年怕井绳.

Cooper arrived, quivering with rage.

库珀来了，气得直打哆嗦。

Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought.

劳埃德鼓动她吃鱼子酱。可她一想到这个就打哆嗦。

He had a bad cold and was shivering inside his dressing gown.

他得了重感冒,穿着晨袍直打哆嗦.

With trembling fingers, he removed the camera from his pocket.

他手指哆嗦着从口袋里取出相机.

Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.

脚踝突然又一阵疼痛，痛得我直打哆嗦。

He let out a cry that convulsed his bulky frame and jerked his arm.

他大叫一声，高大的身躯剧烈地抖了一下，手臂也突然一哆嗦。

The fire soared to the ceiling and I trembled with fright.

火苗窜到了天花板上,我吓得直哆嗦.

Collecting my wits, I fumbled for the fare in my purse.

定定神, 用还在哆嗦的手掏出钱包付车费.

He was shivering with cold.

冻得他哆嗦开了.

This time, he led me, coatless and shivering.

当时我没穿外衣, 不由得一阵哆嗦.

The lip of that confounded cub, the second mate, quivered visibly.

二副, 那个惊慌失措的小伙子的嘴唇明显地哆嗦起来了.

A sudden gust of cold wind made me shiver.

一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦.

Holding the bowl, his eyes fixed on the dark green chives, his hands started to tremble.

捧着碗, 看着那深绿的韭菜末儿, 他的手不住的哆嗦.

Large raindrops beat on Xiangzi's back and he shivered.

大雨点砸在祥子的背上几个,他哆嗦了两下.

He stopped outside the Cao house and pressed the bell with a trembling hand.

到了曹宅门外,他的手哆嗦着去按铃.

Nora's own hands none too steady, but she had poise and composure that young Melly lacked.

劳拉双手微微哆嗦, 但她力争保持平稳和自若,年轻的梅利就做不到.

I dudder and shake like an aspen leaf.

我发哆嗦和颤抖就像是一片摇晃的树叶.

The room is warm now, but he is still trembling.

房间里现在暖和了, 但他仍然哆嗦.

Jastrow is convulsed with shivers, but his reply is persuasive in its steady tone.

杰斯特罗哆嗦得浑身颤动, 不过他的回答却是声调平稳,令人信服的.

I just stood there quaking with fear.

我只是站在那儿，吓得直哆嗦。

He was so cold that he kept shivering.

他冻得直哆嗦.

She sat trembling slightly, but her heart brimming with contempt.

她坐在那儿,有点哆嗦, 不过心里却一百个瞧不起他.

As always, the gin made him shudder and even retch slightly.

像往常一样, 他感到一阵哆嗦,甚至有些恶心.

He shook as with a palsy.

他好像半身不遂地哆嗦着.

I found myself shaking uncontrollably with cold.

我发现自己冷得不由自主地哆嗦.

Cried Jabez Stone , in an ague of fear.

杰贝兹·斯通吓得直哆嗦叫出声来了.

With a convulsive motion , he tore away the ministerial band from before his breast.

他哆哆嗦嗦地猛地扯开法衣前襟的饰带.