境界

As Schiller saw, that the Greek chorus of satyrs, the chorus of primitive tragedy, moved on ideal ground, a ground raised high above the common path of mortals.

他认为：希腊萨提儿歌队，原始悲剧的歌队，所常常遨游的境界，确实是一种“理想的”境界，是一种远远超出凡夫行径之上的境界，

Chaplin was at his best playing the little tramp.

卓别林扮演小流浪汉已达登峰造极的境界.

Newton Arvin has pointed out that Emerson had to struggle toward serenity.

牛顿·阿尔文指出爱默生不得不奋力拼搏才得以达到清静境界.

Living alone is an acquired taste.

独处是一种修得的境界。

Perhaps I like Louis Armstrong because he's made poetry out of being invisible.

路易斯·阿姆斯特朗善于把无形无体的境界诗一般地表现出来,也许这是我喜欢他的原因.

A national Athenian spirit at last began to overtake tribal loyalties.

雅典的民族精神,也最终超越了忠于部落的境界.

Forced to wait, Mantis entered awesome state of mind.

长时间被迫的静候, 使得螳螂出了神,进入到一个非凡的境界.

In Wei and Jin Dynasties, the realm theory of Buddhism, resulted from the idea of ( idealism) and the practice of meditation, systematically elaborated" Jing "and" Jingjie", which offered a thought basis and a thinking method.

魏晋时期，由唯识学说和禅思实践所产生的佛教境界理论对境和境界作了较为系统的阐述，为意境说的产生提供了思想基础和认识思维方法。

The tiptop ambit of regional economic and financial cooperation just is complete economic integration historicpresent world.

区域经济金融合作的最高境界就是完全的经济一体化.

Most imposing and inspiring , however, were the pines on these dizzy heights.

但是把人的心灵带到一种崇高的境界的, 却是那些“吸翠霞而夭矫”的松树.

It is the saint nature which we pursues all the life.

这是圣者所有的境界,也是学佛者所求的境界.

Archaism ancient charm and ancient raining spring ( Guyuchun ) are the ambit of Guyuchun Tea.

“古风,古韵,古雨春”是古雨春茶的境界.

And after man is man in perfectness, he will evolve to higher forms of life.

当人进化修成最完美境界之时, 就会提升至更高境界的生命形态.

Few could reach such perfection but all might strive towards it.

尽管很少有人能达到如此完美的境界,但每个人都应朝着这个目标而奋斗.

Meanwhile , Buddhism , whose doctrine , manners and ambit had something in common with the hermitic life, appealed to the intellectuals seclude.

佛家遁迹山林的修行方式 、 清静超脱的人生境界也吸引着唐代文人奔趋山林.

I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion.

我清楚地知道婚姻幻灭的单调乏味的境界.

Her acting is really perfect.

她的演技真到了炉火纯青的境界.

She had never hung so near the dizzy brink of the unreal.

她从未接近过如此虚无飘渺的境界。

It is by suffering that we rise to our higher selves.

正是通过受苦,我们才脱胎换骨,达到更高的境界.

I wonder why you can't credit him with the same generosity of spirit.

我想知道你为什么不认为他具有同样崇高的思想境界。

Four states of life show a kind of development, universe state is the most perfect exhibition of life value and meaning, is the ideal state of life pursuit.

人生四境，表明了一种发展，而天地境界更是人生价值和意义的最完美展现，是人生追求的理想境界。

They form the theory of Chinese aesthetic realm together.

中国禅宗则使这一空间转换为审美境界，从而完成了对中国文艺境界理论的基础性建构。

And now let us imagine how the ecstatic sounds of the Dionysian rites penetrated ever more enticingly into that artificially restrained and discreet world of illusion, how this clamor expressed the whole outrageous gamut of nature--delight, grief, knowledge--even to the most piercing cry;

现在，试想这个以假象和适度为基础，以艺术为堤防的境界，酒神祭佳节的消魂荡魄的狂欢之声侵入这境界了，在这些歌声中，我们听到一切率性而行的大喜、大悲、大智、大慧、甚至镂心刻骨的呼啸；

He was driven by a corroding rage for " perfection ".

他受追求 “ 完美境界 ” 的极端热情所驱策.

He slept for a while and lapsed into dreaminess.

他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.

She had imagined a fairer visible heavenliness.

她曾想象过一种无比美妙的清晰可见的神圣境界.

The incidents of the legend become the hero's surest passport to immortality.

传奇中的一些小故事成为英雄通向不朽境界的最可靠的护照.

Contrast-enhanced chest CT scans reveal a-defined ovoid endobronchial mass with distal atelectasis of right lower lobe.

胸部增强CT见支气管内一境界清晰的卵圆形肿块,远端右下叶肺不张.

It cannot be cut off or destroyed, right up to the attainment of Buddhahood.

它不能被去除或破坏, 正好获得佛境界的觉悟.

By the greed of aspiration bailiff to return flattery of Heart, a higher realm.

由贪执之趣向转为归心之承奉, 境界更高.