地步

They began to swell to the point of absurdity.

他们开始扩增到近似荒唐的地步.

I do not give alms; I am not poor enough for that.

我是不施舍的, 我还没穷到能够施舍给人的地步嘛. (意指越是富人越不愿意施舍)

The boundery question has made things very unpleasant between the two coun-tries.

两国边界问题弄到很不愉快的地步.

How could she have been so thick?

她怎么能蠢到那个地步？

Speculation about his future had reached fever pitch .

关于他的前途的猜测达到了狂想的地步。

It got to the point where he had to leave.

到了他不得不走的地步。

The press was inquisitorial to the point of antagonism.

报纸追根究底,几乎达到了敌对的地步.

At this stage nothing would stop gossip.

到了这个地步流言蜚语是免不了的.

In fact, this only disgusts people, alienates the masses, and they put themselves in a corner.

其实只能令人讨厌, 脱离群众, 使自己陷于孤立和困难的地步.

His passion had gotten to that stage now where it was no longer coloured with reason.

他的欲火已经到了不再受理智左右的地步.

Things can't be that bad.

情况不会糟到那个地步。

In the negotiations, they agreed to water down their original stiff demand to one acceptable to both sides.

在谈判中, 他们同意把原来的强硬要求降低到双方都可以接受的地步.

His face was hollowed out to the point of emaciation.

他的脸瘦削到了憔悴的地步.

The report shows a surprising lack of hard factual data.

这份报告实际数据的缺乏程度达到令人惊讶的地步.

I'm not quite so innocent as to believe that.

我还不至于简单到相信那种事的地步.

His art has reached a high degree of excellence.

他的艺术已达到炉火纯青的地步.

I was amazed at his impudence.

他竟然无耻到这种地步使我感到惊愕.

football fans whose support for their team borders on idolatry

对球队几乎到了盲目崇拜地步的足球迷

These latest paintings show how the artist has really grown in maturity.

这些最新的画作显示画家已经真正地步向成熟了.

His performance was sheer perfection.

他的表演达到了尽善尽美的地步.

He attained perfection in landscape painting.

他画山水的技巧达到了炉火纯青的地步.

Her fear of flying is bordering on obsession.

她怕乘飞机几乎到了不可救药的地步。

That is all I can say about the question.

关于这个问题,我只能讲到这个地步.

Their affection for her soon increased almost to idolatry.

他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。

He was too simple to wonder when he had attained humility.

他心地单纯,不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的地步.

We were just abnormally thin in our own little world.

只是我们自己小圈子内的人才会瘦到夸张地步.

The author has overdrawn the villain to the point of absurdity.

作者把那个反面人物夸张到了荒谬的地步.

He was abrupt to the point of rudeness.

他的唐突已到了无礼的地步。

The foolhardy Zaarin even had the audacity to strike against the Emperor himself.

有勇无谋的扎林甚至厚脸皮到了反击帝国的地步.

If she gets that far, Jane may get legal aid to take her case to court.

如果走到那个地步，简也许能得到法律援助去打官司。